1
00:00:43,280 --> 00:00:44,725
(BARCIE SILNIKA)

2
00:00:45,640 --> 00:00:46,971
(Grzechotanie)

3
00:00:51,600 --> 00:00:54,080
(Gdakanie kurczaków)

4
00:01:03,080 --> 00:01:06,255
Właśnie przekroczyłem granicę irańską
w drodze do regionu Habala

5
00:01:06,280 --> 00:01:07,375
gdzie oni to mają
nakazał zniszczenie

6
00:01:07,400 --> 00:01:09,368
sieci jaskiń
do dzisiejszego zachodu słońca.

7
00:01:10,360 --> 00:01:12,455
Wierzę, że te
jaskinie mogą zawierać

8
00:01:12,480 --> 00:01:14,175
brak krytyczny
kawałek naszej historii.

9
00:01:14,200 --> 00:01:16,089
Jeśli zostanę znaleziony martwy,

10
00:01:16,240 --> 00:01:19,135
proszę wiedzieć, że wszedłem w to
kraj z własnej woli,

11
00:01:19,160 --> 00:01:21,135
w pełni wiedząc, że
kara za wtargnięcie tutaj

12
00:01:21,160 --> 00:01:23,322
jest pochówek do
szyję w piasku

13
00:01:23,520 --> 00:01:25,761
i posiadanie skalnej ściany
naciśnięty na ciebie.

14
00:01:27,440 --> 00:01:31,047
Ale by to zrobili
żeby mnie pierwszy złapać.

15
00:01:32,200 --> 00:01:34,168
(Niewyraźne gadanie)

16
00:01:41,840 --> 00:01:43,171
(PUKANIE DO DRZWI)

17
00:01:44,520 --> 00:01:46,727
Pospiesz się. Przychodzić.

18
00:01:50,880 --> 00:01:51,961
Scarlett.

19
00:01:52,120 --> 00:01:54,521
SCARLETT: Reza.
Dziękuję.

20
00:01:54,680 --> 00:01:57,889
Jeśli cię złapią, tak się stanie
być dla ciebie bardzo zły.

21
00:01:58,040 --> 00:02:00,015
Tak, wiem, Rezo.
Będziemy szybcy.

22
00:02:00,040 --> 00:02:01,041
Dobra.

23
00:02:04,920 --> 00:02:06,285
Oto jest.

24
00:02:07,720 --> 00:02:09,131
REZA: Tutaj,
skorzystaj z drabiny.

25
00:02:09,280 --> 00:02:10,566
Dobra.
Dobra.

26
00:02:12,920 --> 00:02:16,095
(WŁĄCZANIE ALARMU)

27
00:02:16,120 --> 00:02:18,095
Nie mamy dużo czasu.
SCARLETT: Wiem, wiem.

28
00:02:18,120 --> 00:02:19,535
Już to zrobili
oczyścił teren.

29
00:02:19,560 --> 00:02:21,801
Wiem, Rezo.
Spieszyć się.

30
00:02:21,960 --> 00:02:24,440
Po prostu podążaj za mną. Podążać.

31
00:02:26,120 --> 00:02:27,246
Pospiesz się.

32
00:02:29,440 --> 00:02:31,535
Uważaj tutaj na swój krok. Jest w porządku.
Idź, po prostu idź.

33
00:02:31,560 --> 00:02:33,642
Tak. Pospiesz się.

34
00:02:33,840 --> 00:02:36,571
(SZeptem) Wyłącz światło.
Wyłącz światło!

35
00:02:37,600 --> 00:02:40,763
Pospiesz się. Tędy.

36
00:02:41,480 --> 00:02:44,563
(Mężczyzna zamawiający niewyraźnie
PRZEZ GŁOŚNIK)

37
00:02:51,440 --> 00:02:54,808
(MĘŻCZYZNA ZAMÓWIENIE KONTYNUUJE)

38
00:03:07,320 --> 00:03:09,004
(wycie syreny)

39
00:03:10,200 --> 00:03:12,282
Musimy wyjechać.
Jesteśmy za późno.

40
00:03:12,440 --> 00:03:15,015
Nie, nie dmuchają
jaskinie aż do zachodu słońca.

41
00:03:15,040 --> 00:03:18,044
Mamy jeszcze kilka minut.
Nie wyjeżdżamy.

42
00:03:19,800 --> 00:03:20,801
Pospiesz się, pośpiesz się!

43
00:03:20,960 --> 00:03:21,961
Tak.

44
00:03:22,400 --> 00:03:23,401
(SYRENA KONTYNUUJE)

45
00:03:25,120 --> 00:03:26,281
Chodź.

46
00:03:26,440 --> 00:03:27,680
Gówno.

47
00:03:28,960 --> 00:03:30,015
REZA: Tam!

48
00:03:30,040 --> 00:03:32,884
O mój Boże!

49
00:03:33,040 --> 00:03:35,281
Jest jeszcze piękniej
niż na zdjęciu.

50
00:03:35,480 --> 00:03:36,970
Dobra.

51
00:03:37,120 --> 00:03:39,122
Musimy się pospieszyć, proszę.

52
00:03:40,160 --> 00:03:41,571
Dobra.

53
00:03:42,120 --> 00:03:43,531
Jest więcej.

54
00:03:46,480 --> 00:03:47,811
Co robisz?

55
00:03:47,960 --> 00:03:50,167
Zamierzają to zrobić
i tak to rozwal.

56
00:03:50,720 --> 00:03:53,041
Nie mogę myśleć trzeźwo
z tą rzeczą na głowie.

57
00:04:00,240 --> 00:04:01,730
Zrobią to
usłyszeć cię. Zatrzymywać się!

58
00:04:01,880 --> 00:04:03,166
Potrzebuję tylko minuty.

59
00:04:11,600 --> 00:04:13,011
O mój Boże.

60
00:04:24,520 --> 00:04:25,851
(SCARLETT WYDYCHA)

61
00:04:27,280 --> 00:04:28,406
SCARLETT: O mój Boże.

62
00:04:31,040 --> 00:04:32,121
Tak?
Reza?

63
00:04:32,280 --> 00:04:33,855
Czy wiesz, co to jest?
Nie wiem.

64
00:04:33,880 --> 00:04:35,211
O mój Boże.

65
00:04:35,840 --> 00:04:38,655
To Różany Klucz.
Oj, Reza.

66
00:04:38,680 --> 00:04:39,681
Ostrożny.

67
00:04:39,800 --> 00:04:40,895
Proszę się pospieszyć.

68
00:04:40,920 --> 00:04:41,975
Spieszę się.

69
00:04:42,000 --> 00:04:43,650
Scarlett, przestań.
Pospiesz się.

70
00:04:43,760 --> 00:04:46,015
Muszę zeskanować te oznaczenia.
Nie wychodzę.

71
00:04:46,040 --> 00:04:48,042
Musimy wyjechać.
Teraz! Słyszę ich.

72
00:04:48,200 --> 00:04:49,935
Mój ojciec przeszukał swoje
całe życie na to.

73
00:04:49,960 --> 00:04:51,695
Nie mogę teraz odejść.
Muszę to zdobyć.

74
00:04:51,720 --> 00:04:53,575
Przykro mi, Scarlett.
Mam rodzinę!

75
00:04:53,600 --> 00:04:54,735
Ja wiem. Jest w porządku.

76
00:04:54,760 --> 00:04:56,410
Bądź ostrożny.
Nie będę długo.

77
00:04:56,560 --> 00:04:57,891
Bądź ostrożny!

78
00:04:59,040 --> 00:05:00,929
SCARLETT: Chodź.
Chodź, Scarlett.

79
00:05:01,040 --> 00:05:02,883
(SYRENA KONTYNUUJE)

80
00:05:05,080 --> 00:05:06,570
Cholera.

81
00:05:10,560 --> 00:05:12,562
Dobra. Dobra.

82
00:05:15,400 --> 00:05:16,970
<i>MĘŻCZYZNA: Scarlett.</i>

83
00:05:18,080 --> 00:05:19,286
Witam?

84
00:05:20,040 --> 00:05:22,042
(ZWIĘKSZENIE TEMPERATURY SYRENY)

85
00:05:23,080 --> 00:05:24,255
(dławienie się)

86
00:05:24,280 --> 00:05:25,281
<i>Scarlett.</i>

87
00:05:25,880 --> 00:05:27,086
(EKSPLOZJA)

88
00:05:33,440 --> 00:05:34,695
(KRZYCZY)

89
00:05:34,720 --> 00:05:36,245
(Dumienie jaskini)

90
00:05:44,120 --> 00:05:46,088
Cholera! Boże!

91
00:05:47,680 --> 00:05:50,923
Reza! Reza!

92
00:05:56,600 --> 00:05:59,649
Reza! Reza!

93
00:05:59,800 --> 00:06:02,975
Scarlett!
Tutaj! Scarlett!

94
00:06:03,000 --> 00:06:04,001
(SCARLETT KASZLE)

95
00:06:04,120 --> 00:06:05,281
Przyjdź!

96
00:06:06,120 --> 00:06:07,485
Pospiesz się.

97
00:06:07,640 --> 00:06:10,120
Wszystko w porządku, kochanie?
Czy wszystko w porządku?

98
00:06:11,520 --> 00:06:13,443
Pospiesz się.
Podaj mi rękę.

99
00:06:13,560 --> 00:06:15,289
(SCARLETT KASZLE)

100
00:06:26,320 --> 00:06:28,482
Mam to! Mam to!

101
00:06:32,840 --> 00:06:35,411
Przypominasz mi to
dużo o twoim ojcu.

102
00:06:37,480 --> 00:06:39,323
Ale Scarlett,

103
00:06:39,480 --> 00:06:41,244
musisz być bardziej ostrożny.

104
00:06:41,400 --> 00:06:43,015
(SZCZKANIE PSÓW)

105
00:06:43,040 --> 00:06:47,011
Jego poszukiwania były drogą do szaleństwa.

106
00:06:47,840 --> 00:06:49,842
Mój ojciec nie był szalony.

107
00:06:50,680 --> 00:06:55,322
Każdy, kto poluje
Kamień Flamela jest szalony.

108
00:06:56,360 --> 00:06:58,567
Wszyscy kończą martwi.

109
00:07:01,760 --> 00:07:03,455
<i>SCARLETT: Czy patrzę w kamerę?
BENJI: Tak. Dziękuję.</i>

110
00:07:03,480 --> 00:07:05,164
<i>To dziwne.
(BENJI chichocze)</i>

111
00:07:05,440 --> 00:07:07,935
<i>BENJI: Um, więc możesz zaczynać
przedstawiając się.</i>

112
00:07:07,960 --> 00:07:09,246
<i>Zgadza się.
(ODCZYSZCZA GARDŁO)</i>

113
00:07:09,400 --> 00:07:10,606
Nazywam się Scarlett Marlowe

114
00:07:10,760 --> 00:07:14,207
i jestem profesorem na
Kolegium Uniwersyteckie w Londynie.

115
00:07:14,360 --> 00:07:17,855
Mam doktorat. w archeologii miejskiej,
magister chemii

116
00:07:17,880 --> 00:07:20,535
i kolejny doktorat
w symbolice.

117
00:07:20,560 --> 00:07:24,770
Mówię też biegle w czterech językach
języków i dwa martwe.

118
00:07:25,880 --> 00:07:29,566
A ja mam czarny pas
Krav Maga, więc uważaj.

119
00:07:30,720 --> 00:07:33,041
BENJI: To dużo stopni
dla kogoś w twoim wieku.

120
00:07:33,200 --> 00:07:37,205
Tak. Mój ojciec nalegał. My
miał bardzo pilne gospodarstwo domowe.

121
00:07:38,280 --> 00:07:40,044
Przepraszam. Jedną sekundę.

122
00:07:41,360 --> 00:07:42,361
(jąkanie)

123
00:07:43,200 --> 00:07:44,201
<i>Przepraszam.
Przepraszam.</i>

124
00:07:44,840 --> 00:07:46,842
(PO francusku)

125
00:07:49,760 --> 00:07:50,761
<i>Merci.
Merci beaucoup.</i>

126
00:07:51,040 --> 00:07:52,405
Dziękuję.

127
00:07:54,640 --> 00:07:56,015
Naprawdę musisz nauczyć się francuskiego.

128
00:07:56,040 --> 00:07:57,883
Tak, muszę nauczyć się francuskiego.
(chichocze)

129
00:07:58,080 --> 00:07:59,695
Twój ojciec.
Tak.

130
00:07:59,720 --> 00:08:02,405
Czego cię nauczył
kamień filozoficzny?

131
00:08:02,560 --> 00:08:06,295
Wszystko. To jest to
nieuchwytna substancja

132
00:08:06,320 --> 00:08:09,608
to mogłoby się odwrócić
metali nieszlachetnych w złoto

133
00:08:09,720 --> 00:08:12,451
i może zapewnić
klucz do życia wiecznego.

134
00:08:12,600 --> 00:08:15,490
Rodzaj prymitywnej reprezentacji,
ale w zasadzie

135
00:08:15,680 --> 00:08:18,415
stworzenie kamienia
był celem alchemii

136
00:08:18,440 --> 00:08:20,375
co było wczesne
forma nauki

137
00:08:20,400 --> 00:08:23,085
który badał transformację
we wszystkich jego formach.

138
00:08:23,240 --> 00:08:26,175
A mój ojciec był
właściwie świat

139
00:08:26,200 --> 00:08:28,215
wybitny historyk alchemii.

140
00:08:28,240 --> 00:08:30,208
Więc twój ojciec tam jest
było wiele spekulacji

141
00:08:30,320 --> 00:08:33,449
że był niezrównoważony psychicznie.

142
00:08:33,600 --> 00:08:35,921
Czy jest w tym jakaś prawda?

143
00:08:37,920 --> 00:08:41,163
Dlaczego? Ponieważ
się zabił?

144
00:08:42,920 --> 00:08:44,335
Sześćset lat temu

145
00:08:44,360 --> 00:08:47,415
największy z
alchemicy, Nicolas Flamel

146
00:08:47,440 --> 00:08:49,727
mieszkał tutaj,
w tym domu w Paryżu.

147
00:08:50,120 --> 00:08:51,680
Powszechnie wierzono mu
żeby się udało

148
00:08:51,800 --> 00:08:53,404
w rozwoju
kamień filozoficzny

149
00:08:53,560 --> 00:08:56,335
co dałoby mu wszystko
bogactwo, o jakim mógł marzyć

150
00:08:56,360 --> 00:08:58,647
jak i życie wieczne.

151
00:08:59,120 --> 00:09:00,451
Kiedy złodzieje grobów,
mając nadzieję, że dostanę

152
00:09:00,560 --> 00:09:02,055
ich ręce
kamień filozoficzny

153
00:09:02,080 --> 00:09:03,935
próbował odkopać jego ciało
z cmentarza

154
00:09:03,960 --> 00:09:06,964
to kiedyś
otoczyć ten obszar tutaj

155
00:09:07,120 --> 00:09:10,329
zastali jego trumnę pustą,
jak i jego żony.

156
00:09:11,680 --> 00:09:14,615
Dobra. Więc to jest
Nagrobek Nicolasa Flamela

157
00:09:14,640 --> 00:09:17,007
który zaprojektował
i wyrzeźbił siebie.

158
00:09:17,200 --> 00:09:18,895
I mój ojciec
wierzył, że wskazówki

159
00:09:18,920 --> 00:09:20,495
do lokalizacji
kamień filozoficzny

160
00:09:20,520 --> 00:09:24,491
zostały w jakiś sposób zakodowane
w tych tajemniczych symbolach.

161
00:09:24,640 --> 00:09:26,802
Ale ich znaczenie tak
pozostawało tajemnicą aż do

162
00:09:27,160 --> 00:09:29,401
odkryłem
legendarny Różany Klucz.

163
00:09:29,560 --> 00:09:31,483
To rodzaj kamienia z Rosetty

164
00:09:31,640 --> 00:09:35,008
używane do tłumaczenia alchemicznego
symbole na aramejski

165
00:09:36,880 --> 00:09:39,360
co niestety
nie mówię.

166
00:09:40,760 --> 00:09:42,683
Ale na szczęście wiem
facet, który to robi.

167
00:09:49,040 --> 00:09:50,246
Co robisz?

168
00:09:50,440 --> 00:09:53,410
Muszę tylko otworzyć
te drzwi cicho.

169
00:09:56,280 --> 00:09:58,089
BENJI: Proszę, nie.
Scarlett!

170
00:10:01,520 --> 00:10:02,760
(trzaskanie drzwiami)

171
00:10:04,280 --> 00:10:06,760
Nie mogę uwierzyć, że właśnie to zrobiłeś.
Właśnie włamaliśmy się do kościoła!

172
00:10:06,880 --> 00:10:09,087
Co robi ten facet
aż tutaj?

173
00:10:10,680 --> 00:10:12,523
Uch. on to lubi, hm...

174
00:10:13,720 --> 00:10:16,371
...włamać się w miejsca,
jak to

175
00:10:16,880 --> 00:10:18,370
i naprawić rzeczy.

176
00:10:19,040 --> 00:10:21,295
Imponujący.
To cholernie hobby.

177
00:10:21,320 --> 00:10:22,375
Tak.

178
00:10:22,400 --> 00:10:24,767
SCARLETT: George'a? Cześć?

179
00:10:27,200 --> 00:10:31,410
Widziałem twoją torbę, George.
Wiem, że tu jesteś.

180
00:10:33,200 --> 00:10:36,124
Cześć. Jak się masz?

181
00:10:36,320 --> 00:10:37,890
Cokolwiek to jest, chcę
nie ma z tym nic wspólnego.

182
00:10:38,000 --> 00:10:41,402
Nawet nic nie powiedziałem.
Zaoszczędzę ci czasu. Nie.

183
00:10:42,880 --> 00:10:44,325
Kim jest ten facet?
Kim jesteś?

184
00:10:44,480 --> 00:10:45,561
Jestem Benji.

185
00:10:45,720 --> 00:10:48,451
Kręci film dokumentalny o
moje poszukiwania kamienia.

186
00:10:48,560 --> 00:10:51,006
Ach. Oczywiście.

187
00:10:51,600 --> 00:10:54,895
Zrób sobie przysługę. Zostań
daleko od tego.

188
00:10:54,920 --> 00:10:57,215
Po prostu muszę
poprosić cię o jedną przysługę.

189
00:10:57,240 --> 00:10:58,605
GEORGE: Tak. Tylko jedna przysługa.

190
00:10:58,800 --> 00:11:03,089
Benji, czy wspominała ci,
ostatni raz byliśmy razem

191
00:11:03,240 --> 00:11:06,289
Dosłownie się skończyłem
w tureckim więzieniu?

192
00:11:06,440 --> 00:11:09,735
(chichocze) George, to nie było więzienie.
To było raczej więzienie.

193
00:11:09,760 --> 00:11:12,923
Więzienie w Turcji.

194
00:11:13,440 --> 00:11:15,575
George, przepraszam.

195
00:11:15,600 --> 00:11:17,329
Nie mogłem pozwolić, żeby trop padł martwy.

196
00:11:17,440 --> 00:11:18,771
Broń Boże.

197
00:11:18,920 --> 00:11:22,811
Cóż, goń swój trop.
Zobacz, jak daleko Cię to zaprowadzi.

198
00:11:23,280 --> 00:11:25,760
Mam zegar do naprawy.

199
00:11:27,200 --> 00:11:29,771
Znalazłem Różany Klucz, George.

200
00:11:32,200 --> 00:11:33,201
(chichocze)

201
00:11:40,520 --> 00:11:42,335
Zrobiłeś?
Mmm-hmm.

202
00:11:42,360 --> 00:11:44,283
To było w Iranie, prawda?

203
00:11:45,520 --> 00:11:46,806
Tak.

204
00:11:48,960 --> 00:11:50,015
Wiedziałem to.

205
00:11:50,040 --> 00:11:52,646
I potrzebuję twojej pomocy
tłumacząc aramejski.

206
00:11:52,800 --> 00:11:54,484
Poczekaj chwilę.

207
00:11:56,640 --> 00:11:58,483
Byłeś w Iranie?

208
00:11:59,960 --> 00:12:03,646
Nie ma znaczenia, kto tam był, George.
Zrobiłeś to, prawda?

209
00:12:03,800 --> 00:12:05,370
Sam?

210
00:12:06,720 --> 00:12:08,688
Nie ma znaczenia, kto poszedł.

211
00:12:09,360 --> 00:12:10,361
(chichocze)

212
00:12:11,320 --> 00:12:13,243
Jesteś szaleńcem.

213
00:12:14,920 --> 00:12:17,135
Ona... Ty jesteś...
(Śmieje się)

214
00:12:17,160 --> 00:12:19,561
Jesteś szalonym szaleńcem.

215
00:12:20,000 --> 00:12:22,048
(Skrzypienie Przekładni)

216
00:12:26,720 --> 00:12:28,404
Więc naprawiłeś to.

217
00:12:28,600 --> 00:12:30,682
Tak. Tak, tak!

218
00:12:30,840 --> 00:12:32,683
Idź, idź, idź. Pospiesz się.

219
00:12:34,160 --> 00:12:36,215
SCARLETT: Wszystko w porządku, Benji?
Tak, jestem dobry.

220
00:12:36,240 --> 00:12:37,526
Dobra.

221
00:12:37,680 --> 00:12:39,364
Zaraz będzie naprawdę głośno.

222
00:12:39,520 --> 00:12:40,726
Nadchodzący? Przyjdziesz?

223
00:12:40,840 --> 00:12:42,080
BENJI: Tak, tak. Jestem dobry.

224
00:12:42,720 --> 00:12:44,085
(Dzwony Kościoła)

225
00:12:44,200 --> 00:12:45,406
Cholera.

226
00:12:56,200 --> 00:12:57,565
(BICIE DZWONKA)

227
00:12:59,640 --> 00:13:01,210
(chichocze)

228
00:13:02,440 --> 00:13:03,805
Spójrz na nich.

229
00:13:04,440 --> 00:13:05,935
GEORGE: Słysząc ich
dzwonią dzwony kościelne

230
00:13:05,960 --> 00:13:08,486
po raz pierwszy od 284 lat.

231
00:13:14,360 --> 00:13:16,647
Pomogę ci przetłumaczyć.

232
00:13:17,240 --> 00:13:18,605
Ale to wszystko.

233
00:13:21,160 --> 00:13:23,049
(Niewyraźne gadanie)

234
00:13:29,320 --> 00:13:30,375
Ona jest ładna.

235
00:13:30,400 --> 00:13:33,802
BENJI: Tak, jest naprawdę ładna.
Ma też świetne nogi.

236
00:13:35,320 --> 00:13:37,049
Powiedziała, że ​​możemy
10 minut. To wszystko.

237
00:13:37,200 --> 00:13:38,406
Dobra.

238
00:13:40,520 --> 00:13:42,568
Skąd ją znasz?

239
00:13:42,720 --> 00:13:44,927
Kręgi zawodowe.

240
00:13:45,920 --> 00:13:47,046
Gwiazdą jest amoniak.

241
00:13:47,200 --> 00:13:49,495
OK, świetnie. Gwiazdą jest amoniak.
Czy to ma jakiś sens?

242
00:13:49,520 --> 00:13:51,409
Po prostu idź dalej.
Po prostu je kontynuuj.

243
00:13:52,720 --> 00:13:53,735
Wapno.

244
00:13:53,760 --> 00:13:55,175
Miecz jest limonkowy?
Miecz jest limonkowy.

245
00:13:55,200 --> 00:13:56,690
Dobra. I co z tego?
klucz?

246
00:13:57,120 --> 00:13:58,121
Uch...

247
00:13:59,920 --> 00:14:00,921
Brak klucza.

248
00:14:01,440 --> 00:14:02,805
Nie ma klucza?
Nie.

249
00:14:02,960 --> 00:14:04,883
Dlaczego nie ma klucza?

250
00:14:06,120 --> 00:14:09,363
Klucz niesie na plecach.
Patrzeć.

251
00:14:11,520 --> 00:14:13,010
Więc jeśli nosi
klucz na plecach,

252
00:14:13,120 --> 00:14:16,124
czy to oznacza, że
klucz jest na jego plecach?

253
00:14:16,240 --> 00:14:18,368
Znajduje się z tyłu nagrobka.
Scarlett. Nie.

254
00:14:18,520 --> 00:14:19,646
Muszę mieć
spójrz tutaj.

255
00:14:19,760 --> 00:14:20,921
Scarlett, nie!
Pospiesz się!

256
00:14:21,320 --> 00:14:23,004
Potrzebuję twojej pomocy.
Dobra! Gówno!

257
00:14:23,160 --> 00:14:24,924
Bądź ostrożny. Pozwól mi... ja
muszę zobaczyć tył.

258
00:14:25,680 --> 00:14:27,295
Dobra. nie mogę...
Uważaj na swoją stopę.

259
00:14:27,320 --> 00:14:29,482
Będziemy musieli to położyć
w dół, bo nie widzę.

260
00:14:31,160 --> 00:14:32,446
Gówno.

261
00:14:43,720 --> 00:14:44,775
Nic tam nie ma.

262
00:14:44,800 --> 00:14:45,881
Widzę to.

263
00:14:46,080 --> 00:14:49,402
sulfonian amoniaku,
destylowana, z wapnem.

264
00:14:51,200 --> 00:14:54,921
To mieszanka kilku
podstawowe środki czystości.

265
00:14:55,640 --> 00:14:56,695
Pomóż mi, stary.

266
00:14:56,720 --> 00:14:57,760
BENJI: Co robisz?

267
00:14:59,360 --> 00:15:01,840
Dobra. Nie chcesz
żeby to wdychać.

268
00:15:03,160 --> 00:15:04,480
BENJI: To nie jest
skończy się dobrze.

269
00:15:04,560 --> 00:15:06,642
To jest z tyłu.
Nigdy tego nie zobaczą.

270
00:15:06,840 --> 00:15:08,604
GEORGE: O mój Boże.

271
00:15:09,800 --> 00:15:11,055
I potrzebuję kilku zapałek.

272
00:15:11,080 --> 00:15:12,455
Zapałki? Nie. Nie.

273
00:15:12,480 --> 00:15:14,295
BENJI: Nie spalimy tego.
Benji, daj mi swoje zapałki.

274
00:15:14,320 --> 00:15:16,448
Scarlett, to jest muzeum! Są
ty jesteś poza... Zamknij się!

275
00:15:16,560 --> 00:15:17,925
Gówno!

276
00:15:19,280 --> 00:15:22,250
GEORGE: O mój Boże!
To nie jest w porządku!

277
00:15:27,280 --> 00:15:28,441
BENJI: Wow!

278
00:15:29,240 --> 00:15:31,004
GEORGE: OK,
to całkiem fajne.

279
00:15:32,920 --> 00:15:36,720
To nie jest fajne.
Ale to naprawdę fajne.

280
00:15:37,520 --> 00:15:38,885
Wow.

281
00:15:39,440 --> 00:15:40,495
Zdobądź aparat.

282
00:15:40,520 --> 00:15:43,683
„Skrzydlaty sęp prowadzi

283
00:15:43,880 --> 00:15:48,010
z najjaśniejszymi
światło w najciemniejszy dzień.”

284
00:15:48,160 --> 00:15:51,767
„Pod panowaniem nieba

285
00:15:51,920 --> 00:15:53,843
co stracone
zostaną odzyskane.”

286
00:15:54,000 --> 00:15:58,369
„W połowie drogi do najciemniejszej bramy

287
00:15:58,640 --> 00:16:02,725
i ta tablica leżała
na szczycie połączonego losu.”

288
00:16:02,880 --> 00:16:04,245
Zatem „Pod spodem
królestwo nieba,

289
00:16:04,400 --> 00:16:05,811
co stracone
zostaną odzyskane.”

290
00:16:05,960 --> 00:16:07,371
„Co stracone
zostaną odzyskane.”

291
00:16:07,520 --> 00:16:10,935
Więc to jest
pod nocnym niebem

292
00:16:10,960 --> 00:16:13,611
czy na świeżym powietrzu?

293
00:16:14,280 --> 00:16:17,415
Lub na tablecie. Jest
nocne niebo bezpośrednio na tablecie.

294
00:16:17,440 --> 00:16:18,535
Tak, dobrze. OK.

295
00:16:18,560 --> 00:16:21,006
A więc najciemniejsza brama.

296
00:16:22,240 --> 00:16:25,608
Piekło. Piekło. Najciemniejsza brama,
bramy piekła.

297
00:16:25,760 --> 00:16:26,807
Bramy piekła.
Prawidłowy?

298
00:16:27,000 --> 00:16:29,162
Tak.
Bramy piekła.

299
00:16:29,320 --> 00:16:31,295
OK, ale to
nic nam nie daje.

300
00:16:31,320 --> 00:16:35,166
To znaczy, to coś pośrodku
ten grób i bramy piekła.

301
00:16:35,320 --> 00:16:37,971
Nie, poczekaj. mam
notatnik mojego taty.

302
00:16:39,200 --> 00:16:41,441
O mój Boże. Dobra.

303
00:16:41,640 --> 00:16:44,007
Więc to oznacza co
wierzą, że tak

304
00:16:44,160 --> 00:16:46,575
odległość pomiędzy
Niebo, Ziemia i Piekło.

305
00:16:46,600 --> 00:16:50,215
Jeśli alchemicy wierzyli, że
liczba Diabła wynosiła 741

306
00:16:50,240 --> 00:16:53,881
wtedy ma sens, że to zrobią
myślę, że piekło miało 741 stóp

307
00:16:54,000 --> 00:16:56,535
pod powierzchnią Ziemi, prawda?
A więc w połowie drogi...

308
00:16:56,560 --> 00:17:00,255
Czyli 370,5 stóp pod ziemią
Nagrobek Flamela

309
00:17:00,280 --> 00:17:01,850
tam znajdziemy kamień!

310
00:17:02,040 --> 00:17:03,295
BENJI: Czekaj. Trzymajcie się, chłopaki.
Jak się mamy?

311
00:17:03,320 --> 00:17:05,800
powinien dostać 370
stopy w ziemię?

312
00:17:07,280 --> 00:17:08,611
Katakumby. Prawidłowy?

313
00:17:08,760 --> 00:17:09,966
BENJI: Co?

314
00:17:11,000 --> 00:17:13,175
OK, jesteśmy w Paryżu, więc

315
00:17:13,200 --> 00:17:16,966
istnieje ponad 200 mil tuneli
tuż pod naszymi stopami.

316
00:17:17,120 --> 00:17:20,488
Które trzymają szczątki
sześciu milionów ciał.

317
00:17:20,680 --> 00:17:22,855
BENJI: Zaraz, zaraz. Sześć milionów trupów?
Tak.

318
00:17:22,880 --> 00:17:24,041
Właśnie tam bym to umieścił!

319
00:17:24,200 --> 00:17:25,850
Prawidłowy. Oczywiście
zrobiłbyś to.

320
00:17:26,000 --> 00:17:27,215
Tu był grób Flamela.

321
00:17:27,240 --> 00:17:31,882
Z mapą katakumb,
zrobiłbym to mniej więcej...

322
00:17:33,120 --> 00:17:34,375
Tam. Gówno.

323
00:17:34,400 --> 00:17:35,731
Czekać. Czy jesteś pewien?

324
00:17:35,880 --> 00:17:37,723
BENJI: O co chodzi? Co się stało?
Gówno!

325
00:17:38,320 --> 00:17:40,402
Katakumby nie idą
pod grobem Flamela.

326
00:17:40,560 --> 00:17:44,042
Ale gdybyśmy się zakopali
przez tę ścianę tutaj...

327
00:17:44,200 --> 00:17:45,565
Nie, nie możesz.
W tym tunelu...

328
00:17:45,720 --> 00:17:49,295
Ściany są z litego wapienia.
Nie ma mowy, żebyś się zakopał.

329
00:17:49,320 --> 00:17:50,695
Poza tym mają wszystko
zostało wzmocnione

330
00:17:50,720 --> 00:17:52,722
od kawałków
miasto wpadło w...

331
00:17:52,840 --> 00:17:53,887
No cóż...

332
00:17:54,000 --> 00:17:55,525
Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.

333
00:17:55,720 --> 00:17:57,609
W 1774 r.

334
00:17:57,800 --> 00:18:01,375
<i>około stu stóp
przy Avenue Denfert-Rochereau</i>

335
00:18:01,400 --> 00:18:04,802
został dosłownie pochłonięty
w ziemię przez miasto.

336
00:18:04,920 --> 00:18:07,655
Kilka lat później,
stało się to samo...

337
00:18:07,680 --> 00:18:09,495
Barrière d'Enfer, właśnie tam.

338
00:18:09,520 --> 00:18:12,000
Potem nastąpił trzeci upadek.

339
00:18:13,800 --> 00:18:15,609
Rue des Innocents.

340
00:18:16,720 --> 00:18:18,609
BENJI: Dlaczego ulica
upaść, jeśli nie ma nic

341
00:18:18,720 --> 00:18:20,609
ale pod spodem solidny grunt?

342
00:18:20,760 --> 00:18:22,524
To dobre pytanie, Benji.

343
00:18:22,680 --> 00:18:25,160
Więc jest ukryta komnata?

344
00:18:25,320 --> 00:18:26,890
Wyglądałoby na to, że tak.

345
00:18:27,080 --> 00:18:28,255
Musimy tam zejść.

346
00:18:28,280 --> 00:18:30,215
Musisz tam zejść.

347
00:18:30,240 --> 00:18:32,720
Nie schodzę do podziemia.
Pamiętać?

348
00:18:33,920 --> 00:18:35,001
Tak.

349
00:18:36,040 --> 00:18:37,055
Przepraszam.

350
00:18:37,080 --> 00:18:39,082
Pod koniec XVIII w.

351
00:18:39,240 --> 00:18:42,608
mieszkańców z całego świata
Paryż zaczął narzekać

352
00:18:42,760 --> 00:18:47,368
o okropnym zapachu
zwłoki na przepełnionym cmentarzu.

353
00:18:47,560 --> 00:18:49,324
Trzeba było coś zrobić.

354
00:18:49,520 --> 00:18:51,488
Benji, weź to.

355
00:18:53,720 --> 00:18:55,722
(SCARLETTA CZYTANIE)

356
00:18:56,320 --> 00:18:59,529
„Przestań. To jest
imperium umarłych.”

357
00:18:59,680 --> 00:19:03,287
Czekaj, sprawdź wzory
i krzyże, które oni wykonali.

358
00:19:03,440 --> 00:19:04,495
To jest piękne.

359
00:19:04,520 --> 00:19:05,760
PRZEWODNIK: Sześć milionów ciał,

360
00:19:05,840 --> 00:19:08,684
prawie trzy razy
ludność Paryża

361
00:19:08,840 --> 00:19:10,410
przebywają w tych kamieniołomach.

362
00:19:10,560 --> 00:19:14,042
Jak dotąd
największa krypta na świecie.

363
00:19:14,200 --> 00:19:16,855
BENJI: Poważnie, Scarlett,
to mnie przeraża.

364
00:19:16,880 --> 00:19:17,881
(SCARLETT chichocze)

365
00:19:18,800 --> 00:19:19,847
Zdobądź to.

366
00:19:20,160 --> 00:19:23,164
(SCARLETTA CZYTANIE)

367
00:19:24,320 --> 00:19:27,403
„Na dźwięk trąby,
zmarli powstaną.”

368
00:19:28,000 --> 00:19:31,527
Benji, tutaj.
Cimetière des Innocents.

369
00:19:31,680 --> 00:19:34,968
Te szczątki pochodzą z tego samego
cmentarz jako groby Flamela.

370
00:19:35,120 --> 00:19:38,567
Co oznacza, że...

371
00:19:42,920 --> 00:19:45,685
Tak, w zasadzie musimy już iść

372
00:19:45,840 --> 00:19:48,446
około pół mili
przez tę ścianę.

373
00:19:48,600 --> 00:19:52,764
Musimy znaleźć sposób na
niedostępny obszar katakumb.

374
00:19:52,960 --> 00:19:55,770
MĘŻCZYZNA: Idź do klubu
o nazwie Le Showcase.

375
00:19:55,960 --> 00:19:57,246
Przepraszam?

376
00:19:59,560 --> 00:20:02,325
Poproś o Papillon.
Przyprowadzi cię.

377
00:20:02,440 --> 00:20:03,495
BENJI: Papillon?

378
00:20:03,520 --> 00:20:04,735
PRZEWODNIK: Proszę!
Dzięki.

379
00:20:04,760 --> 00:20:07,445
Wróć do grupy.
Proszę. Pospiesz się.

380
00:20:07,560 --> 00:20:08,846
Przepraszam.

381
00:20:16,160 --> 00:20:17,775
Jesteś pewien, że to jest to miejsce?
mamy iść?

382
00:20:17,800 --> 00:20:19,962
Tak, myślę, że to...

383
00:20:20,160 --> 00:20:21,810
Myślę, że to jest tutaj, na dole.

384
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
Jak on się znowu nazywa?
Papillon.

385
00:20:23,360 --> 00:20:24,855
Papillon?
Tak.

386
00:20:24,880 --> 00:20:25,935
Dobra.

387
00:20:25,960 --> 00:20:28,815
(ODTWARZANIE MUZYKI ELEKTRONICZNEJ)

388
00:20:28,840 --> 00:20:30,135
Papillon?

389
00:20:30,160 --> 00:20:33,482
(SCARLETT MÓWI PO FRANCUsku)

390
00:20:49,920 --> 00:20:52,890
(PO francusku)

391
00:20:54,680 --> 00:20:55,681
(PO francusku)

392
00:21:14,760 --> 00:21:16,842
(PO francusku)

393
00:21:18,800 --> 00:21:19,975
Tak, czego chcesz?

394
00:21:20,000 --> 00:21:21,935
Muszę dostać się do katakumb

395
00:21:21,960 --> 00:21:24,611
i ktoś mi powiedział
żebyś mógł mnie zabrać.

396
00:21:24,720 --> 00:21:26,290
(Śmieje się)

397
00:21:26,800 --> 00:21:28,689
Nie, przepraszam. Czy patrzę
jak przewodnik dla ciebie?

398
00:21:28,840 --> 00:21:31,366
Czy wyglądam na turystę?

399
00:21:32,880 --> 00:21:35,963
OK, dlaczego miałbym chcieć
żeby cię tam sprowadzić?

400
00:21:37,120 --> 00:21:40,735
Ponieważ mamy
znalazłem tajny tunel

401
00:21:40,760 --> 00:21:44,242
w katakumbach, że nie
o czym wie jeszcze jeden.

402
00:21:45,120 --> 00:21:46,451
Patrzeć.

403
00:21:46,800 --> 00:21:50,015
Nie. Znam to miejsce. Zrobilibyśmy to
znalazłem, jeśli tam było.

404
00:21:50,040 --> 00:21:51,535
Nie, nie zrobiłbyś tego.
Tak, zrobilibyśmy to.

405
00:21:51,560 --> 00:21:54,415
Nie, nie zrobiłbyś tego,
ponieważ został zaprojektowany,

406
00:21:54,440 --> 00:21:57,095
wiele lat temu,
być niewidzialnym.

407
00:21:57,120 --> 00:21:59,646
Chyba że wiedziałeś, że tam jest,
nigdy byś tego nie znalazł.

408
00:21:59,800 --> 00:22:01,723
Dlaczego tak by było?

409
00:22:02,320 --> 00:22:06,928
Ponieważ wierzę, że tak
wypełniony skarbami.

410
00:22:07,080 --> 00:22:08,081
Wiesz, co mam na myśli?

411
00:22:08,240 --> 00:22:10,322
Skarbie, tak, wiem, co masz na myśli.
(Śmieje się)

412
00:22:11,480 --> 00:22:14,006
To żart.
To znaczy, czy ona jest poważna?

413
00:22:14,920 --> 00:22:17,571
Mówię w 100% poważnie.

414
00:22:17,960 --> 00:22:19,644
Jeśli to prawda,

415
00:22:19,800 --> 00:22:22,770
ja i moi przyjaciele, możemy
zabrać połowę skarbu?

416
00:22:22,920 --> 00:22:24,895
Możesz mieć wszystko
skarbu.

417
00:22:24,920 --> 00:22:26,160
To nie jest to, czego szukam.

418
00:22:26,280 --> 00:22:27,815
Połowa jest w porządku.

419
00:22:27,840 --> 00:22:29,205
Dobra.

420
00:22:30,640 --> 00:22:31,846
Więc nas zabierzesz?

421
00:22:32,000 --> 00:22:33,331
Tak, powiedziałem OK.

422
00:22:33,600 --> 00:22:34,726
Spróbuj tego.

423
00:22:34,880 --> 00:22:38,255
Nie, przykro mi, nie idę.

424
00:22:38,280 --> 00:22:39,575
Nie, on nadchodzi.
On nadchodzi.

425
00:22:39,600 --> 00:22:40,681
Nie przyjdę.

426
00:22:40,880 --> 00:22:43,008
George, chodź, proszę.
Potrzebuję twojej pomocy.

427
00:22:43,160 --> 00:22:44,655
Możesz do mnie napisać
cokolwiek znajdziesz

428
00:22:44,680 --> 00:22:46,135
tam na dole.
Będę w pobliżu...

429
00:22:46,160 --> 00:22:47,844
Nie. Nie możesz.

430
00:22:48,000 --> 00:22:50,446
Nie ma tam telefonów komórkowych.
Ziemia jest zbyt gęsta.

431
00:22:50,960 --> 00:22:52,200
(MĘŻCZYZNA WITAJĄCA) Jesteśmy tak blisko.

432
00:22:52,240 --> 00:22:53,366
Ja wiem.

433
00:22:53,520 --> 00:22:55,010
Wiesz, że jest
coś tam.

434
00:22:55,160 --> 00:22:58,289
Chłopaki, poznajcie mój zespół.
To jest Zed, nasz wspinacz.

435
00:22:58,480 --> 00:23:02,201
<i>A to jest Souxie, banshee.
Cześć. Czy va?</i>

436
00:23:03,640 --> 00:23:07,042
Souxie, banshee.
(PAPILLON Kłóci się po francusku)

437
00:23:10,880 --> 00:23:12,041
OK.
Dobra.

438
00:23:12,480 --> 00:23:14,642
<i>Następnie udajemy się w pobliże la plage.
OK.</i>

439
00:23:14,800 --> 00:23:16,131
A potem jest trochę trudniej.

440
00:23:16,280 --> 00:23:17,725
PAPILLON: Tutaj jest woda.

441
00:23:17,880 --> 00:23:20,360
I jesteśmy na to przygotowani?
Mamy wystarczająco dużo sprzętu?

442
00:23:20,480 --> 00:23:21,495
Tak, mamy wszystko.

443
00:23:21,520 --> 00:23:23,761
BENJI: Zed, prawda? Jak
znasz Papillona?

444
00:23:25,640 --> 00:23:29,042
Och, dorastałem z nim.
To mój przyjaciel, wiesz.

445
00:23:29,200 --> 00:23:32,727
Czy wiesz jak się dostał
blizna na dłoni?

446
00:23:34,280 --> 00:23:36,567
Nie mów mu o tym.

447
00:23:38,360 --> 00:23:42,160
Souxie, jakie to niebezpieczeństwa
przed którymi stoimy, kiedy tam schodzimy?

448
00:23:43,680 --> 00:23:47,015
Jeśli wyczerpią się baterie,
bez latarki,

449
00:23:47,040 --> 00:23:48,326
umrzesz.

450
00:23:48,640 --> 00:23:52,565
Jeśli zabraknie Ci wody,
jeśli zostaniesz ranny.

451
00:23:52,720 --> 00:23:56,327
ZED: I są też
niebezpieczeństwa, takie jak policja i nietoperze,

452
00:23:56,480 --> 00:23:59,643
szczury, klaustrofobia,
utonięcie, robaki.

453
00:23:59,800 --> 00:24:00,961
Tak.

454
00:24:01,120 --> 00:24:03,521
De Niro? Chcesz zobaczyć De Niro?
Tak, tak.

455
00:24:03,640 --> 00:24:05,210
PAPILLON: Nie rób tego.

456
00:24:05,880 --> 00:24:07,211
SOUXIE: Nie. Jest zły.

457
00:24:07,360 --> 00:24:09,647
Pozwól mi zrobić De Niro.

458
00:24:11,440 --> 00:24:13,442
Kurwa, stary. Pierdolić.

459
00:24:13,600 --> 00:24:16,843
Właśnie tak!
(Śmieje się)

460
00:24:18,200 --> 00:24:19,695
(POKONAJ GRA)

461
00:24:19,720 --> 00:24:21,688
(IMITUJĄCY BIT)

462
00:24:24,160 --> 00:24:25,161
Wstałeś.

463
00:24:25,600 --> 00:24:26,855
<i>ZED: (ŚPIEWA)
Hej, hej, hej...</i>

464
00:24:26,880 --> 00:24:28,086
Posłuchaj tego.

465
00:24:28,840 --> 00:24:30,683
Nie. I to koniec.
Zrób to w ten sposób.

466
00:24:30,840 --> 00:24:32,360
Trzy sekundy. Jesteś do bani.
(Wszyscy się śmieją)

467
00:24:32,440 --> 00:24:37,162
Chłopaki, kiedy wyjdziemy z vana,
musimy się pospieszyć, ok?

468
00:24:37,320 --> 00:24:41,041
Bo jeśli złapie nas policja
z tym wszystkim, mamy przesrane.

469
00:24:41,200 --> 00:24:42,770
Dobra?
BENJI: OK.

470
00:24:44,640 --> 00:24:46,335
GEORGE: Odprowadzę was
tam, ale potem wychodzę.

471
00:24:46,360 --> 00:24:48,408
PAPILLON: Szybko, szybko.
SOUXIE: Idź, idź, idź.

472
00:24:58,400 --> 00:25:00,084
PAPILLON: OK, Souxie.

473
00:25:00,640 --> 00:25:02,802
OK, zrób to szybko, zrób to szybko.
Dobra?

474
00:25:11,080 --> 00:25:12,605
PAPILLON: OK, czekaj.

475
00:25:14,600 --> 00:25:15,806
PAPILLON: Zed?
Tak.

476
00:25:20,720 --> 00:25:23,883
(SOUXIE MÓWI PO FRANCUsku)
BENJI: Czy możemy iść dalej?

477
00:25:25,200 --> 00:25:26,850
GEORGE: Gratulacje.
Dobra.

478
00:25:27,040 --> 00:25:31,204
Dobra. Teraz powinniśmy
włączmy reflektory.

479
00:25:37,720 --> 00:25:39,085
chodźmy.

480
00:25:39,240 --> 00:25:40,241
Dobra?

481
00:25:40,360 --> 00:25:41,480
Czy możesz sprawdzić, czy mój jest włączony?

482
00:25:41,640 --> 00:25:42,766
Gdzie jest twój?

483
00:25:42,920 --> 00:25:45,775
GEORGE: Nie idę z wami.
Mówiłem ci wiele razy.

484
00:25:45,800 --> 00:25:46,855
PAPILLON: OK.

485
00:25:46,880 --> 00:25:49,451
Opuszczam cię
chłopaki za sekundę.

486
00:25:49,600 --> 00:25:51,568
SCARLETT: Daj mu chwilkę.

487
00:25:52,680 --> 00:25:53,920
PAPILLON: Tutaj jesteśmy.

488
00:25:54,040 --> 00:25:55,326
To jest to.
Gdzie?

489
00:25:55,480 --> 00:25:57,084
Tam?
Tam.

490
00:25:57,440 --> 00:25:59,335
GEORGE: To jest dziura
w co wchodzisz?

491
00:25:59,360 --> 00:26:00,495
PAPILLON: Tak.
To wszystko?

492
00:26:00,520 --> 00:26:02,249
SOUXIE: To nie jest żart.

493
00:26:03,920 --> 00:26:05,135
Dobra.

494
00:26:05,160 --> 00:26:06,255
GEORGE: Wow.

495
00:26:06,280 --> 00:26:07,281
Zróbmy to.

496
00:26:08,240 --> 00:26:10,495
BENJI: W porządku. Spójrz,
zanim tam zejdziemy,

497
00:26:10,520 --> 00:26:14,411
Zainstalowałem pin-cam'y
niektóre z twoich reflektorów. Trzymać się.

498
00:26:14,680 --> 00:26:17,126
Kamera B, dobra, sprawdź.

499
00:26:17,960 --> 00:26:19,485
W porządku.

500
00:26:21,200 --> 00:26:24,363
Dobra, kamera C, sprawdź.

501
00:26:24,720 --> 00:26:25,721
chodźmy.

502
00:26:26,480 --> 00:26:27,891
Co to jest?
Powodzenia.

503
00:26:28,040 --> 00:26:31,362
Scarlett, nie jestem... nie powinienem
zaszliśmy nawet tak daleko.

504
00:26:31,520 --> 00:26:34,046
Proszę, potrzebuję cię przy sobie.
nie jestem. Przepraszam.

505
00:26:34,200 --> 00:26:35,361
SOUXIE: OK?

506
00:26:36,680 --> 00:26:39,001
Jesteś pewien, że tego nie zrobisz?
żałujesz tego? Powodzenia.

507
00:26:39,120 --> 00:26:40,167
Dobra.

508
00:26:40,840 --> 00:26:43,175
Słuchaj, nie wiem, co robisz

509
00:26:43,200 --> 00:26:45,215
ale się godzisz
teraz twój umysł. Dobra?

510
00:26:45,240 --> 00:26:46,415
Nadchodzi, nadchodzi.

511
00:26:46,440 --> 00:26:47,441
Nie idę.

512
00:26:48,960 --> 00:26:53,363
(Policjant wydaje rozkazy po francusku)

513
00:26:54,280 --> 00:26:56,089
SCARLETT: George! Pospiesz się!

514
00:26:56,880 --> 00:26:58,006
George!

515
00:26:58,160 --> 00:26:59,640
ZED: Uważaj na głowę,
uważaj na głowę!

516
00:26:59,720 --> 00:27:02,405
SCARLETT: Szybko! Pieprzony Chryste!
Czy straciłeś rozum?

517
00:27:02,840 --> 00:27:05,161
(SZALONE ROZMOWY)

518
00:27:08,760 --> 00:27:12,082
PAPILLON: Bomba dymna, uważaj!
Iść! Iść! Iść!

519
00:27:12,600 --> 00:27:13,647
Uważaj!

520
00:27:13,800 --> 00:27:15,404
Wracać! Idź, idź, idź!

521
00:27:19,040 --> 00:27:20,451
(Detonacja bomby dymnej) Cicho!

522
00:27:22,240 --> 00:27:23,651
PAPILLON: Wszystko w porządku?

523
00:27:23,880 --> 00:27:25,689
(WSZYSTKIE KASZLE)

524
00:27:28,920 --> 00:27:31,615
Upewnijmy się, że wszystko jest jasne, dobrze?
Zed, Souxie.

525
00:27:31,640 --> 00:27:32,641
George.

526
00:27:33,240 --> 00:27:34,844
Zostań! Zostań!

527
00:27:35,680 --> 00:27:37,125
BENJI: George.
Co?

528
00:27:37,280 --> 00:27:39,760
Mam reflektor
dla ciebie. Chodź tutaj.

529
00:27:39,960 --> 00:27:40,961
Dobra.

530
00:27:41,320 --> 00:27:42,560
SCARLETT: Pozwól mi tylko...

531
00:27:42,760 --> 00:27:44,285
Scarlett, mam to!
Mam to!

532
00:27:45,440 --> 00:27:47,329
Muszę to włączyć.
Trzymać się.

533
00:27:47,480 --> 00:27:50,324
W porządku.
Kamera D, dobra, sprawdź.

534
00:27:50,960 --> 00:27:53,884
Dziękuję. Naprawdę
nie lubisz jaskiń, prawda?

535
00:27:54,040 --> 00:27:55,451
Czy to działa?
Tak.

536
00:27:55,600 --> 00:27:57,648
Dobra. Dziękuję, Benji.

537
00:27:58,400 --> 00:27:59,845
Co powiedziałem?

538
00:28:00,520 --> 00:28:02,841
Jego młodszy brat utonął
jaskinię, kiedy byli młodzi.

539
00:28:03,000 --> 00:28:04,055
Gówno.

540
00:28:04,080 --> 00:28:05,445
Nie wiedziałeś.
Jest w porządku.

541
00:28:05,600 --> 00:28:06,647
W porządku.

542
00:28:08,800 --> 00:28:10,086
SCARLETT: George,

543
00:28:10,440 --> 00:28:12,044
czy wszystko w porządku?

544
00:28:12,800 --> 00:28:14,290
(DUŻO ODDYCHA) Będę.

545
00:28:14,680 --> 00:28:15,761
Tak.

546
00:28:17,360 --> 00:28:20,204
Nigdy nie wróciłeś
moje telefony po Turcji.

547
00:28:20,360 --> 00:28:21,566
Ja wiem.

548
00:28:22,400 --> 00:28:25,370
Chciałem tylko powiedzieć
że naprawdę mi przykro

549
00:28:25,840 --> 00:28:27,763
za to, że cię tam zostawiłem.

550
00:28:27,920 --> 00:28:29,285
Ja wiem.

551
00:28:30,800 --> 00:28:32,689
Hej.
Co?

552
00:28:33,680 --> 00:28:36,251
Naprawdę się cieszę
że tu jesteś.

553
00:28:36,440 --> 00:28:39,489
Nie obchodzi mnie to. nie jestem
tu dla ciebie, Scarlett.

554
00:28:39,640 --> 00:28:41,722
Zgodziłem się być twoim
tłumacz, to wszystko.

555
00:28:41,880 --> 00:28:44,690
Ja wiem. Nie chciałem
zejdź tutaj.

556
00:28:47,440 --> 00:28:49,283
Ale oto jestem.
Przepraszam.

557
00:28:49,440 --> 00:28:50,441
George!

558
00:28:50,600 --> 00:28:53,001
PAPILLON: Policja
nigdy nie złapię Papillona.

559
00:28:53,160 --> 00:28:54,446
OK, chodźmy.

560
00:28:57,200 --> 00:28:58,406
George.

561
00:28:58,520 --> 00:28:59,726
idę.
idę.

562
00:29:02,440 --> 00:29:05,284
To ja,
klasyczny „Pap”.

563
00:29:06,720 --> 00:29:08,324
Ładny.

564
00:29:14,240 --> 00:29:15,810
Przechodzimy tędy.

565
00:29:18,080 --> 00:29:19,135
Podążaj za mną, Benji.

566
00:29:19,160 --> 00:29:20,321
BENJI: Jasne.

567
00:29:23,280 --> 00:29:24,406
BENJI: OK?

568
00:29:25,760 --> 00:29:27,285
Prawdopodobnie powinienem
nosili buty.

569
00:29:27,440 --> 00:29:28,735
PAPILLON: Zaproponowałem
ty trochę.

570
00:29:28,760 --> 00:29:29,761
Pierdolić.

571
00:29:30,440 --> 00:29:32,363
Tutaj jest coraz wyżej.
Nic ci nie będzie.

572
00:29:32,480 --> 00:29:33,481
Dobra.

573
00:29:35,680 --> 00:29:37,695
Jak głęboko myślisz, że jesteśmy?

574
00:29:37,720 --> 00:29:38,721
SOUXIE: Wszystko w porządku?

575
00:29:39,240 --> 00:29:41,208
SCARLETT: Jasne.
Więc gdzie jesteśmy?

576
00:29:43,240 --> 00:29:45,766
Tam.
Sprawiam, że jesteśmy tam.

577
00:29:47,280 --> 00:29:48,770
George?

578
00:29:49,360 --> 00:29:50,885
Dobrze się czujesz?

579
00:29:51,840 --> 00:29:52,895
(oczyszcza gardło)

580
00:29:52,920 --> 00:29:54,840
Masz coś dla siebie
aparat wejść do wody?

581
00:29:54,960 --> 00:29:56,575
BENJI: Tak. Wszystko gotowe.
Tak, ma torbę przeciwrozpryskową.

582
00:29:56,600 --> 00:29:57,601
Dobra.

583
00:30:00,200 --> 00:30:02,328
Będzie coraz głębiej.

584
00:30:08,400 --> 00:30:09,970
Rue Bezout.

585
00:30:10,160 --> 00:30:13,323
I jest tam naprawdę fajny pokój
z drugiej strony, ale...

586
00:30:13,480 --> 00:30:16,086
SCARLETT: Ale musisz przez to przepłynąć.
Nie zamierzamy iść.

587
00:30:16,240 --> 00:30:17,480
Nie tym razem.

588
00:30:17,640 --> 00:30:19,483
Może innym razem.

589
00:30:19,640 --> 00:30:22,610
Dobra. To jest koniec.

590
00:30:24,080 --> 00:30:25,605
BENJI: Dobrze się czujesz?

591
00:30:26,280 --> 00:30:27,520
To miejsce jest szalone.

592
00:30:28,560 --> 00:30:32,406
To gorące świece.
Są tu ludzie.

593
00:30:37,960 --> 00:30:39,450
Pospiesz się.

594
00:30:39,680 --> 00:30:40,681
(KONTOWANIE)

595
00:30:52,320 --> 00:30:54,482
Zawsze jest jakiś
dziwni ludzie tutaj.

596
00:30:54,640 --> 00:30:56,449
BENJI: Nie żartujesz.

597
00:31:02,680 --> 00:31:03,681
Gówno!

598
00:31:07,600 --> 00:31:09,011
PAPILLON: OK.

599
00:31:09,520 --> 00:31:10,806
Przechodzimy tędy.

600
00:31:10,960 --> 00:31:12,200
Naprawdę?

601
00:31:12,360 --> 00:31:15,648
I radzę pociągnąć
ręce do góry w ten sposób

602
00:31:15,800 --> 00:31:18,201
żeby te kości się nie przecinały.

603
00:31:18,360 --> 00:31:21,125
BENJI: Nie, nie. Nie jesteśmy
tamtędy przechodzić.

604
00:31:21,280 --> 00:31:22,566
Tak, to jedyny sposób.

605
00:31:22,720 --> 00:31:25,963
Pieprzyć to, stary. nie jestem
wspinanie się po kościach.

606
00:31:26,360 --> 00:31:27,850
GEORGE: To wspaniale
przewodnik, który dostałeś.

607
00:31:28,000 --> 00:31:29,650
Co powiedziałeś?

608
00:31:29,800 --> 00:31:33,964
Jeśli potrzebujesz przewodnika,
dostajesz przewodnika, który mówi:

609
00:31:34,160 --> 00:31:35,571
„Spójrz tutaj,
spójrz tam"

610
00:31:35,680 --> 00:31:37,170
i wszystko.
Ale to nie ja.

611
00:31:37,320 --> 00:31:39,368
Jeśli chcesz znaleźć swoje ukryte
skarb, w ten sposób.

612
00:31:39,520 --> 00:31:42,775
Czekać. Papillon, spójrz. To
właściwie nie jest właściwą drogą.

613
00:31:42,800 --> 00:31:45,015
Ten tutaj. To jest
znacznie bardziej bezpośrednia trasa.

614
00:31:45,040 --> 00:31:47,407
Czasem źle
kierunek jest lepszy. Nie.

615
00:31:47,560 --> 00:31:49,642
Nikt nie korzysta z tego korytarza.
Dlaczego nie?

616
00:31:49,760 --> 00:31:51,603
To złe miejsce.

617
00:31:51,880 --> 00:31:55,202
Co masz na myśli mówiąc, że to złe miejsce?
Czy to niebezpieczne, czy...

618
00:31:55,360 --> 00:31:59,684
Źli jak ludzie, którzy wchodzą
ten tunel nie wychodzi.

619
00:31:59,840 --> 00:32:02,844
Mówimy o jakimś
legenda miejska czy coś.

620
00:32:03,000 --> 00:32:04,843
To może nas uratować
godziny za godzinami.

621
00:32:05,000 --> 00:32:07,320
Myślisz, bo widzisz
coś w książce, wiesz?

622
00:32:07,400 --> 00:32:08,925
Spójrz tylko na mapę, tutaj.

623
00:32:09,080 --> 00:32:11,287
OK, to? To jest
nie katakumby.

624
00:32:11,400 --> 00:32:13,528
To nic ci nie powie.

625
00:32:13,680 --> 00:32:16,047
Powiedz mi, które
są wypełnione wodą?

626
00:32:16,240 --> 00:32:19,244
Które się rozpadły?
Które są złe?

627
00:32:19,400 --> 00:32:21,402
Nie musisz krzyczeć.
Nie wiesz!

628
00:32:21,880 --> 00:32:23,535
Mieliśmy przyjaciela o imieniu La Taupe.

629
00:32:23,560 --> 00:32:25,608
<i>W języku angielskim „la taupe”
c'est „kret”.</i>

630
00:32:27,040 --> 00:32:29,088
Mieszkał tu przez lata.

631
00:32:29,680 --> 00:32:32,889
Znał każdy korytarz każdego
systemu, z wyjątkiem tego.

632
00:32:33,040 --> 00:32:36,362
Wiedział, że coś jest
strasznie tam na dole.

633
00:32:36,520 --> 00:32:39,285
Ale w końcu to zrobił
żeby zobaczyć co to było.

634
00:32:39,440 --> 00:32:41,761
Wszedł do środka i nikogo
widział go od tego czasu.

635
00:32:41,920 --> 00:32:44,082
Jeśli więc chcesz obrać tę drogę,

636
00:32:44,240 --> 00:32:46,049
śmiało.
Nie ze mną.

637
00:32:46,200 --> 00:32:47,884
Albo ja.

638
00:32:48,720 --> 00:32:50,768
To najlepszy sposób.

639
00:32:52,720 --> 00:32:54,802
Ci ludzie mają
byłem tu wcześniej.

640
00:32:54,960 --> 00:32:56,041
Nie mamy.

641
00:32:56,240 --> 00:33:01,326
Jeśli ta skała jest tutaj, to tak
leży tu od 600 lat.

642
00:33:01,480 --> 00:33:03,642
Myślę, że to może poczekać
jeszcze kilka godzin.

643
00:33:03,800 --> 00:33:06,015
BENJI: To są ludzkie kości!

644
00:33:06,040 --> 00:33:07,055
Ja wiem.

645
00:33:07,080 --> 00:33:08,923
Benji, nikt nie chce tego zrobić.
I nie przeszkadza Ci to?

646
00:33:09,080 --> 00:33:10,280
Przykro mi, Benji, naprawdę.

647
00:33:10,400 --> 00:33:11,561
chodźmy. Po prostu chodźmy.

648
00:33:13,240 --> 00:33:14,924
OK, spójrz na Zeda.

649
00:33:15,080 --> 00:33:18,926
I używaj, tak jak on,
wszystkie nogi i ramiona

650
00:33:19,080 --> 00:33:20,280
bo pod spodem są szczury...

651
00:33:20,320 --> 00:33:22,607
BENJI: Mówisz serio, stary?
Nie, nie, nie...

652
00:33:22,760 --> 00:33:24,603
Najpierw kości, teraz szczury?

653
00:33:25,480 --> 00:33:26,925
(ZED krzyczy)

654
00:33:27,440 --> 00:33:29,363
Co to kurwa jest
coś z tobą nie tak, stary?

655
00:33:30,760 --> 00:33:32,762
(Śmieje się)
Tylko kurwa żartuję!

656
00:33:33,640 --> 00:33:36,086
BENJI: To jest popieprzone,
człowieku! Dupek.

657
00:33:36,280 --> 00:33:37,566
BENJI: Jestem tuż za tobą.

658
00:33:37,680 --> 00:33:38,935
SCARLETT: Właściwie to
nie jest tak źle.

659
00:33:38,960 --> 00:33:39,961
BENJI: Zróbmy to.

660
00:33:40,600 --> 00:33:43,444
SCARLETT: Daj mi to.
Uważaj na stopy.

661
00:33:45,760 --> 00:33:47,603
SCARLETT: Po prostu go zatrzymaj
powoli i równomiernie, tak?

662
00:33:47,760 --> 00:33:49,285
Uważaj na swoją głowę.

663
00:33:50,440 --> 00:33:51,805
Pierdolić!

664
00:33:59,760 --> 00:34:00,761
(dysząc)

665
00:34:04,800 --> 00:34:06,370
SCARLETT: Wszystko w porządku?

666
00:34:07,960 --> 00:34:11,123
Nie, nie.
Myślę, że utknąłem.

667
00:34:11,640 --> 00:34:13,210
Nie widzę cię.

668
00:34:14,280 --> 00:34:15,964
GEORGE: Benji!
Kawałek gówna.

669
00:34:16,120 --> 00:34:17,485
Wszystko w porządku, kolego?

670
00:34:17,640 --> 00:34:18,971
Dobra. Pierdolić.

671
00:34:19,160 --> 00:34:20,810
Po prostu przesuń ramię w dół.
Nie, nie, nie.

672
00:34:20,960 --> 00:34:22,086
Utknąłem.

673
00:34:22,240 --> 00:34:24,891
Po prostu się odsuń, Benji.
Utknąłem. Pierdolić!

674
00:34:25,080 --> 00:34:26,491
Po prostu uspokój się.
Jest w porządku.

675
00:34:26,640 --> 00:34:28,529
Nie, nie.
Nie mogę oddychać.

676
00:34:28,680 --> 00:34:30,011
Nie, jest w porządku.
Benji, możesz.

677
00:34:30,160 --> 00:34:33,164
Słuchaj, powinieneś iść.
Po prostu kontynuuj, proszę!

678
00:34:33,320 --> 00:34:35,163
Pierdolić. Pierdolić!

679
00:34:35,320 --> 00:34:37,322
Musisz się cofnąć!
Nie, po prostu idź, do cholery!

680
00:34:37,480 --> 00:34:38,527
Odsuń się trochę, proszę.

681
00:34:38,680 --> 00:34:39,761
Bóg! Dlaczego
oni śpiewają?

682
00:34:39,920 --> 00:34:41,490
Dlaczego tak jest?
śpiewać tę pieprzoną piosenkę?

683
00:34:41,640 --> 00:34:43,165
Po prostu im to powiedz
zamknij się!

684
00:34:43,320 --> 00:34:46,005
Będziesz musiał
uspokój się, dobrze, Benji?

685
00:34:46,160 --> 00:34:47,215
Pierdolić! Pierdolić!

686
00:34:47,240 --> 00:34:49,004
Benji, po prostu się uspokój, dobrze?

687
00:34:49,160 --> 00:34:51,845
Po prostu oddychaj ze mną, proszę.
Jest w porządku.

688
00:34:52,000 --> 00:34:54,207
Scarlett, musisz
zejdź z drogi.

689
00:34:54,400 --> 00:34:57,006
Po prostu zejdź z drogi. Po prostu
zejdź z drogi, kurwa!

690
00:34:57,160 --> 00:34:59,288
Będziesz musiał się ruszyć
wróć trochę, proszę.

691
00:34:59,440 --> 00:35:01,761
Nie mogę się cofnąć.
Po prostu idź naprzód!

692
00:35:01,920 --> 00:35:03,604
Tylko trochę.
Idź naprzód!

693
00:35:03,760 --> 00:35:06,047
Musisz spłaszczyć kości.
Benji, uspokój się.

694
00:35:06,200 --> 00:35:07,361
Pierdolić! Gówno!

695
00:35:07,520 --> 00:35:10,410
Myślę, że coś mnie ugryzło.
Coś mnie ugryzło! Pierdolić!

696
00:35:10,560 --> 00:35:12,369
Benji, po prostu oddychaj!

697
00:35:12,520 --> 00:35:14,045
Benji, po prostu posłuchaj mojego głosu.

698
00:35:14,200 --> 00:35:15,690
Dobra. Dobra. Dobra.

699
00:35:15,880 --> 00:35:18,360
Po prostu oddychaj, proszę.
Musisz się uspokoić.

700
00:35:18,520 --> 00:35:20,966
Masz hiperwentylację, ok?

701
00:35:21,120 --> 00:35:23,095
Wszystko będzie dobrze. My
po prostu trzeba to wziąć powoli.

702
00:35:23,120 --> 00:35:24,495
(Śpiewanie na odległość)

703
00:35:24,520 --> 00:35:28,206
Teraz oddychaj ze mną.
Po prostu oddychaj ze mną, dobrze?

704
00:35:29,080 --> 00:35:32,095
Pierdolić! Pierdolić!
(jęki)

705
00:35:32,120 --> 00:35:34,566
Po prostu wyrównaj kości.

706
00:35:34,720 --> 00:35:37,200
Wszystko będzie dobrze.
Po prostu przychodź.

707
00:35:37,400 --> 00:35:40,131
Po prostu odsuń je na bok.
Dobrze, dobrze, dobrze.

708
00:35:40,320 --> 00:35:42,891
Dobrze zrobiony. Przychodź dalej.
A teraz idź do przodu.

709
00:35:43,040 --> 00:35:45,725
Po prostu przesuń się o cal do przodu.
Dobrze zrobiony.

710
00:35:46,320 --> 00:35:48,641
No to idziemy, przyjeżdżaj dalej. Gówno!

711
00:35:48,800 --> 00:35:50,245
Kontynuować.

712
00:35:51,000 --> 00:35:52,095
Gówno!

713
00:35:52,120 --> 00:35:53,121
GEORGE: Co to było?

714
00:35:53,240 --> 00:35:55,083
Pierdolić. myślę
to się zawali!

715
00:35:55,240 --> 00:35:56,241
Iść!

716
00:35:56,360 --> 00:35:57,361
(Dumienie w tunelu)

717
00:35:58,240 --> 00:36:00,561
Łap za ten pieprzony aparat!
Chwyć to!

718
00:36:00,760 --> 00:36:02,285
Po prostu chwyć ten pieprzony aparat!

719
00:36:02,440 --> 00:36:05,250
Spieszyć się! Przychodź dalej!
Szybko!

720
00:36:06,680 --> 00:36:08,091
Pierdolić!

721
00:36:10,120 --> 00:36:12,327
(SZALONE ROZMOWY)

722
00:36:15,920 --> 00:36:17,126
SCARLETT: Benji!

723
00:36:17,320 --> 00:36:18,765
SOUXIE: Wszystko z nim w porządku?

724
00:36:20,280 --> 00:36:21,327
BENJI: Kurwa!

725
00:36:22,600 --> 00:36:24,090
(SCARLETT KASZLE)

726
00:36:26,280 --> 00:36:27,327
Kurwa.

727
00:36:30,000 --> 00:36:31,604
Jest zawalone.

728
00:36:32,200 --> 00:36:34,441
To było tak cholernie blisko.

729
00:36:38,280 --> 00:36:39,335
O mój Boże.

730
00:36:39,360 --> 00:36:40,805
Czekać.

731
00:36:41,000 --> 00:36:42,001
Pierdolić.

732
00:36:44,000 --> 00:36:46,844
SCARLETT: Czekaj. Powiedz mi, że my
nie tylko zatoczył koło.

733
00:36:46,960 --> 00:36:48,015
To nie jest tutaj.

734
00:36:48,040 --> 00:36:49,855
To ten sam tunel, prawda?

735
00:36:49,880 --> 00:36:52,775
PAPILLON: Tego tu nie ma.
Uwierz mi. Nie, nie, nie.

736
00:36:52,800 --> 00:36:54,920
Słuchaj, myślałem, że powiedziałeś ty
wiedziały, dokąd jedziemy!

737
00:36:55,000 --> 00:36:56,650
Czekać. Posłuchaj mnie.

738
00:36:58,680 --> 00:37:01,160
Hej, hej, hej,
Benji! Przestań!

739
00:37:01,360 --> 00:37:04,489
Słuchaj, przepraszam. Przepraszam!
Benji, przepraszam!

740
00:37:04,640 --> 00:37:08,201
Uspokoić się! Ale posłuchaj mnie.
To nie pasuje tutaj.

741
00:37:08,360 --> 00:37:09,815
OK, uspokój się.
To jest tunel.

742
00:37:09,840 --> 00:37:12,844
Nie ma zakrętów.
Nie ma zakrętów.

743
00:37:13,640 --> 00:37:15,563
To jest proste.

744
00:37:16,640 --> 00:37:17,695
Nie rozumiem.

745
00:37:17,720 --> 00:37:20,007
BENJI: Co do cholery
robimy to teraz, co?

746
00:37:27,240 --> 00:37:29,242
To jest w porządku.
Dobra.

747
00:37:29,480 --> 00:37:31,215
PAPILLON: Nie powinniśmy
idź tą drogą.

748
00:37:31,240 --> 00:37:32,295
ZED: Chodźmy,
bierz swoje gówno.

749
00:37:32,320 --> 00:37:33,321
PAPILLON: Nie powinniśmy tam wchodzić!

750
00:37:33,560 --> 00:37:34,891
GEORGE: Nie ma innej opcji.

751
00:37:35,040 --> 00:37:38,655
Wszystko w porządku, Benji? Pozwól mi pomóc.
Pozwól mi pomóc.

752
00:37:38,680 --> 00:37:39,806
BENJI: OK.

753
00:37:44,920 --> 00:37:46,206
SOUXIE: OK.

754
00:37:53,560 --> 00:37:55,164
Co to do cholery jest?

755
00:37:56,360 --> 00:37:59,125
Świetnie. Bardzo zabawne. Więc ty
nigdy wcześniej tu nie byłem.

756
00:37:59,280 --> 00:38:00,520
Nie.

757
00:38:00,680 --> 00:38:02,095
(SOUXIE MÓWI PO FRANCUsku)

758
00:38:02,120 --> 00:38:03,495
Nigdy tu nie byłem, ok?

759
00:38:03,520 --> 00:38:04,655
Co to do cholery jest w takim razie?

760
00:38:04,680 --> 00:38:06,921
Ludzie po prostu tagują
twoje imię na ścianie?

761
00:38:07,080 --> 00:38:08,764
Przysięgam, że nigdy tu nie byłem.

762
00:38:08,920 --> 00:38:09,967
Nie zrobiłem tego, ok?

763
00:38:10,120 --> 00:38:11,087
Kto to zrobił w takim razie?

764
00:38:11,200 --> 00:38:13,601
Nie wiem. Nie wiem.
Na litość boską.

765
00:38:13,760 --> 00:38:16,055
Lepiej, żebyś nie był
kurwa z nami.

766
00:38:16,080 --> 00:38:18,048
(DZWONI TELEFON)

767
00:38:22,040 --> 00:38:23,610
GEORGE: Słyszałeś to?

768
00:38:23,760 --> 00:38:25,649
Czy to telefon?

769
00:38:25,800 --> 00:38:26,881
Czy są tu telefony?

770
00:38:27,280 --> 00:38:30,489
Kiedyś działała firma telefoniczna
linie tędy, ale one...

771
00:38:30,640 --> 00:38:31,695
Przeprowadzić tędy linie?

772
00:38:31,720 --> 00:38:32,846
Tak.

773
00:38:33,240 --> 00:38:34,287
Pewnie trochę zostawili.

774
00:38:34,440 --> 00:38:35,487
Nie.

775
00:38:35,760 --> 00:38:38,735
Pięćdziesiąt lat temu,
zabrali wszystko.

776
00:38:38,760 --> 00:38:40,171
(DZWONI TELEFON)

777
00:38:43,080 --> 00:38:44,809
Idź.
To jest błędne.

778
00:38:49,440 --> 00:38:51,090
Scarlett! Scarlett!

779
00:38:52,480 --> 00:38:55,375
Barrière d'Enfer. To jest
miejsce, o którym mówiłem.

780
00:38:55,400 --> 00:38:57,375
To tutaj znajdują się budynki
zapadł się w ziemię.

781
00:38:57,400 --> 00:38:59,164
Setki ludzi

782
00:38:59,320 --> 00:39:02,085
padli i zginęli właśnie tutaj.

783
00:39:02,840 --> 00:39:04,001
Tak.

784
00:39:05,360 --> 00:39:07,931
A kiedy wysłali
ludzie, żeby to naprawić,

785
00:39:08,080 --> 00:39:10,287
Zniknęło kolejnych 50.

786
00:39:16,200 --> 00:39:19,283
Jak oni to do cholery zrobili
przynieść tu fortepian?

787
00:39:20,280 --> 00:39:23,284
BENJI: Może spadł, kiedy jeden
domów się zawaliło.

788
00:39:25,000 --> 00:39:26,968
Chyba żartujesz.

789
00:39:29,440 --> 00:39:32,808
Kiedy byłem dzieckiem, mieliśmy pianino
wyglądało to dokładnie tak.

790
00:39:32,960 --> 00:39:34,291
Naprawdę?

791
00:39:34,440 --> 00:39:37,125
Danny i ja graliśmy w to cały czas.
Znaliśmy tylko jedną piosenkę.

792
00:39:37,280 --> 00:39:38,964
<i>Moja Bonnie leży nad oceanem.</i>

793
00:39:39,840 --> 00:39:41,842
Pamiętasz tę piosenkę?

794
00:39:42,960 --> 00:39:46,806
Nigdy nie moglibyśmy tego ukończyć, ponieważ
klucz A4 był spieprzony.

795
00:39:49,160 --> 00:39:50,400
George...

796
00:39:50,560 --> 00:39:52,050
To jest wycieczka.

797
00:39:53,320 --> 00:39:54,970
(ODTWARZANIE NOTATEK)

798
00:39:59,760 --> 00:40:01,125
(BEZ DŹWIĘKU)

799
00:40:05,120 --> 00:40:06,406
(NADAL NIE WYDAWA DŹWIĘKU)

800
00:40:07,160 --> 00:40:09,162
Co się dzieje?

801
00:40:10,160 --> 00:40:11,650
Mówiłem ci.

802
00:40:12,120 --> 00:40:13,135
Nie powinniśmy tu być.

803
00:40:13,160 --> 00:40:14,535
Powinniśmy iść dalej.
Chłopaki, nie.

804
00:40:14,560 --> 00:40:16,210
Powinniśmy się ruszać.

805
00:40:19,000 --> 00:40:20,843
(DZWONI TELEFON)

806
00:40:28,880 --> 00:40:30,405
Pieprzyć to. idę.

807
00:40:30,520 --> 00:40:31,646
BENJI: Scarlett!

808
00:40:34,520 --> 00:40:36,045
Scarlett!

809
00:40:39,200 --> 00:40:40,850
(TELEFON NADAL DZWONI)

810
00:40:41,080 --> 00:40:42,844
Dochodzi stąd z dołu.

811
00:40:44,040 --> 00:40:45,201
PAPILLON: Czekaj, czekaj!

812
00:40:45,360 --> 00:40:46,521
Scarlett!

813
00:40:46,640 --> 00:40:47,766
BENJI: Poczekaj,
Scarlett!

814
00:40:56,720 --> 00:40:58,210
(DZWONIĘ STAJE SIĘ GŁOŚNIEJSZE)

815
00:40:58,360 --> 00:40:59,725
PAPILLON: Scarlett!

816
00:41:00,280 --> 00:41:01,566
Czekać.

817
00:41:06,320 --> 00:41:08,402
(DZWONEK KONTYNUUJE)

818
00:41:20,600 --> 00:41:21,655
Witam?

819
00:41:21,680 --> 00:41:24,889
<i>MĘŻCZYZNA: Dlaczego tego nie zrobisz
porozmawiaj ze mną, Scarlett?</i>

820
00:41:25,080 --> 00:41:26,127
GEORGE: Scarlett, rozłącz się.

821
00:41:26,240 --> 00:41:27,255
Kto to jest?

822
00:41:27,280 --> 00:41:28,680
GEORGE: Odłóż słuchawkę,
Scarlett.

823
00:41:28,720 --> 00:41:31,535
<i>Powiedz mi.
Dlaczego ze mną nie porozmawiasz?</i>

824
00:41:31,560 --> 00:41:33,369
Kto to jest?

825
00:41:36,080 --> 00:41:37,969
(MĘŻCZYZNA jęczy)

826
00:41:41,920 --> 00:41:44,375
Scarlett...
MĘŻCZYZNA: Nie powinno cię tu być.

827
00:41:44,400 --> 00:41:46,323
(WSZYSCY sapią)

828
00:41:48,320 --> 00:41:49,765
SCARLETT: Kto to jest?

829
00:41:50,360 --> 00:41:51,691
<i>SOUXIE: La Taupe, c'est toi?</i>

830
00:41:53,600 --> 00:41:56,206
Nie powinno cię tu być, Souxie.

831
00:41:56,360 --> 00:41:57,415
Taupe?

832
00:41:57,440 --> 00:41:59,647
Żadne z was nie powinno tu być.

833
00:41:59,800 --> 00:42:01,609
Taupe.
(PO francusku)

834
00:42:01,760 --> 00:42:02,815
SCARLETT: To La Taupe?

835
00:42:02,840 --> 00:42:04,285
Myślałem, że nie żyjesz.

836
00:42:05,640 --> 00:42:08,883
Ty nigdy nawet
przyszedł mnie szukać.

837
00:42:09,040 --> 00:42:10,451
Nigdy.

838
00:42:10,880 --> 00:42:12,211
Taupe...

839
00:42:12,640 --> 00:42:14,165
Nigdy.

840
00:42:14,480 --> 00:42:15,970
Taupe.

841
00:42:16,440 --> 00:42:18,010
wszystko w porządku?

842
00:42:19,200 --> 00:42:20,645
Przychodzić.

843
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
Gdzie? Czekać.

844
00:42:21,960 --> 00:42:24,281
On nie wie
dokąd idziemy.

845
00:42:24,440 --> 00:42:26,807
Szukasz wyjścia.

846
00:42:26,960 --> 00:42:28,564
SCARLETT: Tak. Tak.

847
00:42:29,800 --> 00:42:31,006
Przychodzić.

848
00:42:33,480 --> 00:42:34,815
Benji, poczekaj na nich.

849
00:42:34,840 --> 00:42:36,535
Pozwól mu odejść pierwszy.
BENJI: Jak on się tam dostał tak szybko?

850
00:42:36,560 --> 00:42:37,615
GEORGE: Zeda?
Tak.

851
00:42:37,640 --> 00:42:38,775
Czy to ten facet
że mówiłeś...

852
00:42:38,800 --> 00:42:41,041
Zniknął
dwa lata temu? Tak.

853
00:42:41,160 --> 00:42:43,322
(Dumienie i trzaskanie)
GEORGE: Jezu, Jezu.

854
00:42:43,720 --> 00:42:46,200
Dobra.
GEORGE: Czy to źle? Czy to źle?

855
00:42:46,360 --> 00:42:47,361
Wygląda źle.

856
00:42:47,480 --> 00:42:49,642
Nie powinniśmy zostać zbyt długo.

857
00:42:50,000 --> 00:42:51,161
To jest złe.

858
00:42:51,320 --> 00:42:53,695
Szybko, chłopaki.
Czekać. Gdzie poszedł?

859
00:42:53,720 --> 00:42:54,721
Pospiesz się.

860
00:42:54,840 --> 00:42:56,080
Czy wszystko w porządku?

861
00:42:56,240 --> 00:42:57,295
Idź, po prostu idź!

862
00:42:57,320 --> 00:42:59,004
chodźmy! chodźmy!

863
00:42:59,160 --> 00:43:00,161
PAPILLON: La Taupe! Czekać!

864
00:43:00,320 --> 00:43:01,685
Taupe?

865
00:43:04,320 --> 00:43:05,400
PAPILLON: Wszyscy tu są?

866
00:43:09,440 --> 00:43:10,680
Ostrożny.

867
00:43:16,960 --> 00:43:18,291
(dysząc)

868
00:43:20,840 --> 00:43:22,444
Gdzie on jest?

869
00:43:23,520 --> 00:43:25,284
Tutaj.
Dobra.

870
00:43:25,440 --> 00:43:27,841
Jak on może tu widzieć?

871
00:43:31,200 --> 00:43:33,965
Jedyne wyjście prowadzi w dół.

872
00:43:35,720 --> 00:43:36,881
BENJI: Co?

873
00:43:42,960 --> 00:43:44,450
SCARLETT: Uważaj, Benji.

874
00:43:45,560 --> 00:43:46,721
Ostrożny.

875
00:44:00,600 --> 00:44:02,329
Cicho, cicho.

876
00:44:06,240 --> 00:44:07,241
(KAMIEŃ UDERZA W DNO)

877
00:44:08,320 --> 00:44:09,810
Wygląda głęboko.

878
00:44:10,480 --> 00:44:12,244
To zły pomysł.

879
00:44:13,600 --> 00:44:16,200
SCARLETT: To przestrzeń, w której jesteśmy
szukam, ukrytej komnaty...

880
00:44:17,400 --> 00:44:20,643
Czy tego nie zauważyłeś
było idealnie zaklinowane

881
00:44:20,760 --> 00:44:25,375
pomiędzy systemem wschodnim a systemem
południowy system katakumb?

882
00:44:25,400 --> 00:44:26,447
GEORGE: Więc tak się stało
aby je połączyć.

883
00:44:26,640 --> 00:44:27,766
Tak. Dokładnie.

884
00:44:27,920 --> 00:44:31,402
Jeśli znajdziemy komorę, to tyle
wyjście. Znajdziemy wyjście.

885
00:44:31,520 --> 00:44:32,575
SOUXIE: Jesteś pewien?

886
00:44:32,600 --> 00:44:34,329
Myślę, że. Jestem pewien.

887
00:44:34,520 --> 00:44:35,880
GEORGE: A co jeśli
nie ma komory?

888
00:44:36,000 --> 00:44:38,765
Jest.
To jest tam.

889
00:44:39,760 --> 00:44:40,761
Dobra.

890
00:44:41,520 --> 00:44:44,330
SCARLETT: George,
to kolejne 20 metrów.

891
00:44:44,440 --> 00:44:45,455
Czy jesteś na dnie?

892
00:44:45,480 --> 00:44:46,606
Tak.

893
00:44:47,280 --> 00:44:49,851
Dobra. Będę na dole
za sekundę.

894
00:44:50,840 --> 00:44:52,808
Benji? Dobrze się czujesz?

895
00:44:53,000 --> 00:44:54,240
SCARLETT: Benji, możesz zacząć już teraz.

896
00:44:54,360 --> 00:44:55,600
W porządku, dobrze.

897
00:44:59,600 --> 00:45:00,601
GEORGE: Pieprzona uprząż.

898
00:45:00,800 --> 00:45:02,255
Wszystko w porządku, Benji, tam na górze?

899
00:45:02,280 --> 00:45:03,335
Dobra.

900
00:45:03,360 --> 00:45:05,124
Chodź, George, idź dalej.

901
00:45:05,280 --> 00:45:07,886
Trzymać się. Utknąłem. Gówno!

902
00:45:08,240 --> 00:45:09,969
Benji, uważaj!
(BENJI KRZYCZY)

903
00:45:11,640 --> 00:45:13,775
(BENJI KRZYCZY)
Kurwa! Gówno!

904
00:45:13,800 --> 00:45:15,131
Pierdolić! Moje ręce!

905
00:45:15,280 --> 00:45:17,044
Benji, co się stało?
Nie wiem!

906
00:45:17,200 --> 00:45:18,975
Benji, wszystko w porządku? Moje ręce.

907
00:45:19,000 --> 00:45:21,446
Nie. O mój Boże.
Klip się zepsuł.

908
00:45:21,560 --> 00:45:22,971
Co? Jak?

909
00:45:23,120 --> 00:45:24,804
Nie wiem!

910
00:45:28,000 --> 00:45:29,240
Mam cię. Mam cię.

911
00:45:29,800 --> 00:45:33,168
Świeże bandaże w
jedna z paczek.

912
00:45:33,320 --> 00:45:34,685
Po prostu daj mi znać, jeśli
chcesz, żebym je zmienił.

913
00:45:34,840 --> 00:45:35,841
W porządku, chodźmy.

914
00:45:36,040 --> 00:45:37,166
GEORGE: Chłopaki?

915
00:45:38,200 --> 00:45:40,328
Tak. idziemy,
jesteśmy dobrzy.

916
00:45:40,480 --> 00:45:42,403
Wszystko dobrze?
Raczej.

917
00:45:42,640 --> 00:45:45,007
Jego ręce wciąż krwawią.

918
00:45:45,840 --> 00:45:47,842
Sol je zabandażował.

919
00:45:48,160 --> 00:45:50,003
Czy dostaje jakieś...

920
00:45:51,920 --> 00:45:54,082
(Stłumiony) Wszystko w porządku?

921
00:45:55,000 --> 00:45:56,684
George?

922
00:45:57,760 --> 00:45:59,250
Scarlett!

923
00:45:59,680 --> 00:46:00,920
Co?

924
00:46:06,480 --> 00:46:07,686
(Stłumione Walenie)

925
00:46:08,560 --> 00:46:11,962
(NIESŁYSZALNE)

926
00:46:17,200 --> 00:46:18,201
nie słyszę...

927
00:46:18,320 --> 00:46:19,606
(Głośne dudnienie)

928
00:46:27,360 --> 00:46:28,486
(WŁĄCZANIE ALARMU)

929
00:46:29,040 --> 00:46:30,929
(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)

930
00:46:37,320 --> 00:46:38,321
(KRZYCZY)

931
00:46:40,280 --> 00:46:42,328
SCARLETT: (WYCHODZĄC)
Wszystko w porządku?

932
00:46:43,560 --> 00:46:44,775
Wszyscy?
Tak!

933
00:46:44,800 --> 00:46:46,131
Wszystko w porządku?

934
00:46:47,440 --> 00:46:49,329
ZED: Wszystko w porządku?
Co to było?

935
00:46:49,480 --> 00:46:52,051
LA TAUPE: Pytanie brzmi
nie co to było,

936
00:46:52,320 --> 00:46:53,815
ale kto to był.

937
00:46:53,840 --> 00:46:55,695
Co kurwa
czy on to ma na myśli?

938
00:46:55,720 --> 00:46:56,775
Co powiedział?

939
00:46:56,800 --> 00:47:00,247
Papillon, jak długo to trwało
znałeś tego gościa?

940
00:47:01,240 --> 00:47:03,004
Teraz jest inny.

941
00:47:03,160 --> 00:47:05,242
Czy powinniśmy go śledzić?

942
00:47:06,000 --> 00:47:07,411
Nie wiem.

943
00:47:07,600 --> 00:47:08,800
Wygląda na to, że jest skręt w prawo.

944
00:47:08,840 --> 00:47:09,887
SOUXIE: Są drzwi!

945
00:47:10,040 --> 00:47:11,415
Chodź tutaj, chodź tutaj. Drzwi!

946
00:47:11,440 --> 00:47:12,441
Benji.

947
00:47:12,600 --> 00:47:13,761
GEORGE: Dzięki Bogu!

948
00:47:14,240 --> 00:47:15,287
SCARLETT: Uważaj na głowę, Benji.

949
00:47:15,440 --> 00:47:16,601
Pospiesz się.

950
00:47:18,720 --> 00:47:20,768
Gówno! To ślepy zaułek!

951
00:47:20,920 --> 00:47:22,649
You said this is the way.

952
00:47:22,800 --> 00:47:24,450
Też myślałem, że to jest sposób.

953
00:47:24,600 --> 00:47:25,655
Tak?

954
00:47:25,680 --> 00:47:29,255
(PAPILLON krzyczy po francusku)

955
00:47:29,280 --> 00:47:30,455
(PO francusku)

956
00:47:30,480 --> 00:47:34,007
SCARLETT: Hej.
Wszyscy uspokójcie się!

957
00:47:34,120 --> 00:47:35,610
GEORGE: Uspokój się.

958
00:47:35,760 --> 00:47:37,444
Nie możemy wrócić.

959
00:47:37,720 --> 00:47:39,290
Scarlett.
Tak. Co?

960
00:47:39,440 --> 00:47:40,487
Chodź tutaj.

961
00:47:40,640 --> 00:47:42,449
O mój Boże!

962
00:47:45,000 --> 00:47:47,401
„Skrzydlaty sęp
prowadzi Cię..."

963
00:47:47,560 --> 00:47:49,040
„Z najjaśniejszymi
światło w najciemniejszy dzień.”

964
00:47:49,120 --> 00:47:52,090
Prowadzi Twoją drogą.
Więc to jest...

965
00:47:52,240 --> 00:47:53,571
Prowadzi Twoją drogą.

966
00:47:54,320 --> 00:47:56,402
Uważaj. Uważaj.

967
00:47:58,280 --> 00:47:59,770
Coś tu jest!
Co?

968
00:47:59,920 --> 00:48:02,764
Czy to skarabeusz?
Czy to skarabeusz?

969
00:48:03,600 --> 00:48:05,090
Skarabeusz.

970
00:48:05,640 --> 00:48:07,642
Egipcjanie, piramidy.

971
00:48:07,800 --> 00:48:10,485
Faraonowie. Faraonowie.

972
00:48:10,640 --> 00:48:14,361
Czy faraonowie nie mieli czegoś dziwnego?
sposób na ukrycie grobowców?

973
00:48:14,520 --> 00:48:17,205
Tak! Tak!
Zawias ptolemejski!

974
00:48:17,360 --> 00:48:19,647
nigdy nie widziałem...
Czy to może być...

975
00:48:19,800 --> 00:48:21,131
Jedna sekunda,
możesz po prostu wyjaśnić?

976
00:48:21,280 --> 00:48:22,805
O czym ty mówisz?
Co to jest ptolemejski?

977
00:48:23,000 --> 00:48:25,890
Zawias ptolemejski. Zasadniczo,
tworzą rodzaj zagadki.

978
00:48:26,040 --> 00:48:29,647
To rodzaj
starożytna egipska kłódka.

979
00:48:29,840 --> 00:48:31,604
Więc musisz wziąć
dokładnie ten właściwy kamień

980
00:48:31,720 --> 00:48:33,495
od dokładnego
właściwym miejscu, albo...

981
00:48:33,520 --> 00:48:35,124
Albo co?

982
00:48:36,360 --> 00:48:37,361
Albo co?

983
00:48:39,000 --> 00:48:41,321
Albo sufit się zawali
na ciebie i cię zabić.

984
00:48:41,520 --> 00:48:43,124
PAPILLON: Co?
Żartujesz?

985
00:48:43,280 --> 00:48:44,855
BENJI: Masz
żeby mnie srał!

986
00:48:44,880 --> 00:48:45,935
Jest w porządku. Jest w porządku.

987
00:48:45,960 --> 00:48:47,080
„Pod panowaniem nieba”.

988
00:48:47,120 --> 00:48:50,408
Co jest napisane na grobie?
Pod panowaniem nieba.

989
00:48:50,560 --> 00:48:51,686
Pod panowaniem nieba.

990
00:48:51,840 --> 00:48:54,969
Sfery niebieskie. Sfery niebieskie!
Osiem planet, prawda?

991
00:48:55,160 --> 00:48:56,571
Czekaj, czekaj, czekaj.

992
00:48:56,960 --> 00:48:58,849
Ale dwa ostatnie
nie zostały jeszcze odkryte.

993
00:48:59,040 --> 00:49:00,565
OK, więc 6 planet.
6 planet.

994
00:49:00,720 --> 00:49:02,643
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Czekaj, czekaj, czekaj.

995
00:49:02,800 --> 00:49:04,245
Scarlett. Scarlett!
Tak. Co?

996
00:49:04,400 --> 00:49:05,526
Nie dotykaj niczego.

997
00:49:05,680 --> 00:49:08,095
Czy to było zbudowane wcześniej
czy po Koperniku?

998
00:49:08,120 --> 00:49:09,175
Zanim.

999
00:49:09,200 --> 00:49:11,043
Zatem nadal we wszystko wierzyli
krążył wokół Ziemi.

1000
00:49:11,160 --> 00:49:12,491
Co oznacza Ziemię
nie liczyła się jako planeta.

1001
00:49:12,640 --> 00:49:13,880
Prawidłowy. Ale Księżyc to zrobił.

1002
00:49:14,040 --> 00:49:16,566
Podobnie było ze Słońcem.
A więc 7 planet, prawda?

1003
00:49:16,760 --> 00:49:18,410
1, 2, 3, 4, 5, 6...

1004
00:49:18,600 --> 00:49:19,655
Bądź pewien.
7.

1005
00:49:19,680 --> 00:49:21,569
To moje wyliczenie.
7.

1006
00:49:21,720 --> 00:49:23,370
Odsuń się, kurwa, z powrotem.

1007
00:49:23,560 --> 00:49:24,846
Uważaj!
To się rusza!

1008
00:49:25,000 --> 00:49:26,411
Gówno! Dobra.

1009
00:49:27,800 --> 00:49:28,801
(NACIĘCIE)

1010
00:49:29,600 --> 00:49:30,601
Bądź ostrożny!

1011
00:49:30,720 --> 00:49:32,563
To jest cholernie ciężkie!

1012
00:49:33,600 --> 00:49:34,886
OK, to się rusza!

1013
00:49:36,520 --> 00:49:38,204
Uważaj!
Dobra. Dobra!

1014
00:49:40,080 --> 00:49:41,684
BENJI: Ostrożnie!
SCARLETT: Cholera!

1015
00:49:41,920 --> 00:49:43,331
(dudnienie)

1016
00:49:43,720 --> 00:49:44,721
O mój Boże!

1017
00:49:48,760 --> 00:49:49,886
BENJI: Cholera!
Wszystko w porządku?

1018
00:49:50,040 --> 00:49:51,451
BENJI: Co to jest?
Co to jest?

1019
00:49:53,440 --> 00:49:54,441
O mój Boże!

1020
00:49:56,040 --> 00:49:58,135
George, to jest
pierwszy raz ktoś

1021
00:49:58,160 --> 00:50:00,055
zabłysło
światełko w tym tunelu

1022
00:50:00,080 --> 00:50:01,969
od ponad 500 lat.

1023
00:50:02,120 --> 00:50:04,043
It's the fucking way out.

1024
00:50:04,280 --> 00:50:06,123
PAPILLON: Skarb.
Skarb!

1025
00:50:06,240 --> 00:50:07,241
Niech ktoś da mi motywację.

1026
00:50:07,440 --> 00:50:08,441
Bądź ostrożny.

1027
00:50:08,600 --> 00:50:10,443
Scarlett, please be careful!

1028
00:50:10,600 --> 00:50:12,090
Jest w porządku.
Ostrożny.

1029
00:50:12,240 --> 00:50:14,049
Tak. Jestem dobry.

1030
00:50:14,240 --> 00:50:15,162
Scarlett?
Tak.

1031
00:50:15,280 --> 00:50:16,281
Co widzisz?

1032
00:50:16,400 --> 00:50:17,765
O mój Boże!

1033
00:50:18,680 --> 00:50:19,735
O mój Boże!
Co?

1034
00:50:19,760 --> 00:50:22,445
George, you have to see this!
O mój Boże!

1035
00:50:27,600 --> 00:50:29,125
BENJI: Wow.

1036
00:50:32,600 --> 00:50:34,967
GEORGE: What is this place?

1037
00:50:35,640 --> 00:50:36,846
On nie żyje.

1038
00:50:37,000 --> 00:50:38,331
Tak.

1039
00:50:38,480 --> 00:50:41,245
He's dead,
ale jak on nie gnije?

1040
00:50:41,400 --> 00:50:43,084
Nie mam pojęcia.
George, spójrz na to.

1041
00:50:43,240 --> 00:50:45,083
Co to jest?
"WITRIOL."

1042
00:50:47,000 --> 00:50:48,126
Dlaczego VITRIOL?

1043
00:50:48,280 --> 00:50:49,441
To motto alchemii.

1044
00:50:49,600 --> 00:50:50,655
WITRIOL?

1045
00:50:50,680 --> 00:50:55,322
(SCARLETTA CZYTANIE)

1046
00:50:56,320 --> 00:50:57,855
Odwiedź wnętrze
części Ziemi,

1047
00:50:57,880 --> 00:51:00,455
przez sprostowanie będziesz
znajdź ukryty kamień.

1048
00:51:00,480 --> 00:51:02,164
Ukryty kamień.
Pierdolić!

1049
00:51:02,360 --> 00:51:03,361
PAPILLON: Is he dead?

1050
00:51:03,480 --> 00:51:05,528
GEORGE: Tak.
For 700 years.

1051
00:51:05,640 --> 00:51:06,655
SCARLETT: Oh, my God!

1052
00:51:06,680 --> 00:51:08,125
To przerażające.

1053
00:51:09,320 --> 00:51:11,766
Czekać. Visit the interior
parts of the Earth.

1054
00:51:13,840 --> 00:51:15,205
Mówi nam, żebyśmy zejdą głębiej.

1055
00:51:15,360 --> 00:51:17,169
Myślę, że to oznacza, że ​​tu jesteśmy. Nie.

1056
00:51:17,320 --> 00:51:19,004
To musi być
wewnętrzne części Ziemi.

1057
00:51:19,160 --> 00:51:20,685
Nie, musi być więcej.

1058
00:51:20,840 --> 00:51:22,330
„Skrzydlaty sęp prowadzi twoją drogę,

1059
00:51:22,480 --> 00:51:24,005
z najjaśniejszymi
światło w najciemniejszy dzień.”

1060
00:51:24,160 --> 00:51:25,969
Brightest light in darkest day.

1061
00:51:28,360 --> 00:51:29,486
Wszyscy się odwrócą
wyłącz reflektory.

1062
00:51:29,640 --> 00:51:31,051
BENJI: Nie, pieprzyć to.

1063
00:51:31,200 --> 00:51:33,202
Benji, wszystko będzie dobrze. Tam
jest tam martwy człowiek.

1064
00:51:33,400 --> 00:51:34,811
Będzie dobrze.

1065
00:51:36,000 --> 00:51:37,126
Wszyscy.

1066
00:51:37,320 --> 00:51:38,367
GEORGE: OK.

1067
00:51:38,840 --> 00:51:39,935
Scarlett?

1068
00:51:39,960 --> 00:51:41,015
Cholera.

1069
00:51:41,040 --> 00:51:42,485
Patrzeć!
BENJI: Tak.

1070
00:51:42,640 --> 00:51:45,246
Skąd nadchodzi to światło?
jeśli to ściana?

1071
00:51:45,400 --> 00:51:48,404
Benji, włącz lampę w aparacie.
Proszę.

1072
00:51:48,560 --> 00:51:50,244
Scarlett, co robisz?

1073
00:51:51,800 --> 00:51:55,043
Myślę, że możemy
przedostać się tam.

1074
00:51:55,200 --> 00:51:57,680
Scarlett, co robisz?

1075
00:51:57,880 --> 00:51:59,245
Jest luźny kamień.

1076
00:52:02,320 --> 00:52:03,560
Dobra.

1077
00:52:05,040 --> 00:52:07,088
GEORGE: Widzisz
coś tam na dole?

1078
00:52:14,560 --> 00:52:15,855
GEORGE: Co jest?
ZED: Czy coś tam jest?

1079
00:52:15,880 --> 00:52:16,975
idę.

1080
00:52:17,000 --> 00:52:18,729
Co? Scarlett, nie!

1081
00:52:21,760 --> 00:52:23,364
GEORGE: Scarlett!

1082
00:52:32,080 --> 00:52:33,081
(dysząc)

1083
00:52:33,200 --> 00:52:34,690
O mój Boże.

1084
00:52:46,440 --> 00:52:47,805
Gówno!

1085
00:52:48,880 --> 00:52:50,769
Zejdź z drogi.
idziesz?

1086
00:52:50,920 --> 00:52:51,921
Tak.

1087
00:52:54,840 --> 00:52:55,895
Zeda.
Co?

1088
00:52:55,920 --> 00:52:57,160
Daj mi moją torbę.

1089
00:53:08,560 --> 00:53:11,086
GEORGE: Wow. Czy to jest to?

1090
00:53:13,120 --> 00:53:14,565
To jest prawdziwe.

1091
00:53:17,120 --> 00:53:18,610
To jest prawdziwe.

1092
00:53:30,960 --> 00:53:32,689
Cholera!

1093
00:53:34,520 --> 00:53:37,285
(Śmieje się EKSTATYCZNIE)

1094
00:53:41,600 --> 00:53:42,965
BENJI: Scarlett.

1095
00:53:45,320 --> 00:53:46,526
Benji.

1096
00:53:47,520 --> 00:53:49,488
Nie świętujmy
dopóki się stąd nie wydostaniemy.

1097
00:53:49,640 --> 00:53:51,802
Scarlett, jak się masz
te pochodnie nadal się palą?

1098
00:53:51,960 --> 00:53:54,850
Puszka z kamieniem filozoficznym
zapalić lampę na zawsze.

1099
00:53:55,760 --> 00:53:57,762
Gdzie to jest?
Gdzie jest kamień?

1100
00:53:58,800 --> 00:54:02,009
„Najjaśniejsze światło w najciemniejszy dzień”.
Pomyśl o tym.

1101
00:54:04,360 --> 00:54:05,361
Najjaśniejsze światło.

1102
00:54:05,480 --> 00:54:06,481
Tak.

1103
00:54:06,840 --> 00:54:08,046
Słońce.

1104
00:54:08,200 --> 00:54:11,727
W starożytnym Egipcie byli
powiedział, że bóg Ziemi

1105
00:54:11,880 --> 00:54:15,362
i bogini nieba
byli szaleńczo zakochani.

1106
00:54:15,560 --> 00:54:18,040
Ale kiedy je mieli
pierwsze dziecko, Słońce,

1107
00:54:18,200 --> 00:54:21,488
stał się o nich bardzo zazdrosny
uczucia, że ich od siebie odsunął

1108
00:54:21,640 --> 00:54:24,166
żeby byli
w stanie tylko dotknąć

1109
00:54:24,360 --> 00:54:26,840
za dłonie

1110
00:54:27,000 --> 00:54:29,002
i podeszwy ich stóp.

1111
00:54:29,200 --> 00:54:32,409
Każdego ranka niebo
bogini urodziła

1112
00:54:32,560 --> 00:54:34,244
do Słońca,

1113
00:54:34,400 --> 00:54:36,368
i każdego wieczoru

1114
00:54:37,520 --> 00:54:39,090
połknęłaby go z powrotem.

1115
00:54:39,240 --> 00:54:40,571
To wszystko!

1116
00:54:40,720 --> 00:54:43,371
O mój Boże.
Wygląda tak zwyczajnie.

1117
00:54:58,920 --> 00:55:01,082
Czy jest lepsze miejsce do ukrycia
najcenniejszy kamień, jaki kiedykolwiek był znany

1118
00:55:01,240 --> 00:55:03,163
niż obok bogactw
nigdy nie mógłbyś przegapić?

1119
00:55:03,880 --> 00:55:06,770
Czekać. To pułapka.
Zatrzymywać się! To pułapka!

1120
00:55:07,440 --> 00:55:09,568
Zatrzymywać się! To pułapka! Czekać!

1121
00:55:09,760 --> 00:55:10,761
(KRZYCZY)

1122
00:55:11,560 --> 00:55:13,130
(Głośne dudnienie)

1123
00:55:26,160 --> 00:55:27,215
SCARLETT: Is everyone okay?

1124
00:55:27,240 --> 00:55:28,765
GEORGE: Tak.
Tak, jestem dobry.

1125
00:55:28,920 --> 00:55:30,081
PAPILLON: Jestem, tak.

1126
00:55:30,960 --> 00:55:31,961
Benji?

1127
00:55:32,480 --> 00:55:33,766
(WSZYSTKIE KASZLE)

1128
00:55:34,000 --> 00:55:35,055
BENJI: Scarlett?

1129
00:55:35,080 --> 00:55:36,081
Jestem dobry!

1130
00:55:37,280 --> 00:55:38,281
SCARLETT: Zeda?

1131
00:55:39,760 --> 00:55:42,127
Pozwól mi zobaczyć.
(KASZLANIE)

1132
00:55:42,240 --> 00:55:43,571
Souxie?

1133
00:55:43,720 --> 00:55:45,210
Souxie?
Souxie?

1134
00:55:45,760 --> 00:55:46,761
GEORGE: Souxie?

1135
00:55:47,000 --> 00:55:48,055
Souxie?

1136
00:55:48,080 --> 00:55:49,127
Souxie!

1137
00:55:49,240 --> 00:55:50,241
Zdobądź te skały! Zdobądź ją!

1138
00:55:52,600 --> 00:55:53,726
Gówno!

1139
00:55:54,760 --> 00:55:55,895
Czy wszystko w porządku?
Nic mi nie jest.

1140
00:55:55,920 --> 00:55:57,729
Czy wszystko w porządku?
OK, weź ją.

1141
00:55:59,560 --> 00:56:01,642
Siedzieć. Czy jesteś ranny?

1142
00:56:02,720 --> 00:56:04,961
Taupe?
Gdzie jest La Taupe?

1143
00:56:05,120 --> 00:56:07,122
Taupe!
Taupe!

1144
00:56:08,920 --> 00:56:10,285
Taupe!
Taupe!

1145
00:56:11,440 --> 00:56:12,441
Pomóż mi kopać!

1146
00:56:12,560 --> 00:56:13,686
Nie sądzę
to dobry pomysł.

1147
00:56:13,800 --> 00:56:14,926
GEORGE: On nie może oddychać!

1148
00:56:15,160 --> 00:56:17,128
Nie przeszkadzaj skałom!

1149
00:56:17,280 --> 00:56:19,408
George, mogliby
zwalić się na nas!

1150
00:56:20,280 --> 00:56:21,281
GEORGE: Kurwa!

1151
00:56:21,560 --> 00:56:24,325
Nie możemy przesuwać skał.
Nie możemy.

1152
00:56:26,000 --> 00:56:27,764
Nie ma po co.
Nie ma po co.

1153
00:56:27,920 --> 00:56:29,046
GEORGE: Nie ma sensu,
Papillon?

1154
00:56:29,160 --> 00:56:30,321
NIE!

1155
00:56:31,320 --> 00:56:33,163
Potrzebuję apteczki.
Muszę to wyczyścić.

1156
00:56:33,320 --> 00:56:34,446
Nie, nie dotykaj tego!

1157
00:56:34,600 --> 00:56:35,800
PAPILLON: Paczki
są pochowani.

1158
00:56:35,920 --> 00:56:37,535
BENJI: Co masz na myśli, mówiąc, że są pochowani?
Są pochowani!

1159
00:56:37,560 --> 00:56:39,135
BENJI: Mamy coś?
Przepraszam, przepraszam.

1160
00:56:39,160 --> 00:56:41,640
GEORGE: Gdzie jest nasza woda?
Nasze jedzenie?

1161
00:56:43,160 --> 00:56:45,811
Czy mamy jakieś baterie?
Za światła?

1162
00:56:46,000 --> 00:56:47,843
Tak, powinniśmy zacząć
oszczędzając światła.

1163
00:56:48,000 --> 00:56:49,490
Gówno!
Co mam zrobić?

1164
00:56:49,640 --> 00:56:51,135
Po prostu tak trzymaj
żeby przestało krwawić.

1165
00:56:51,160 --> 00:56:52,161
Dobra.

1166
00:56:55,000 --> 00:56:58,447
Dobra. Wszystko w porządku. Jest w porządku.

1167
00:56:59,160 --> 00:57:00,161
To może szczypać.

1168
00:57:04,040 --> 00:57:05,326
Tylko użądlenie.

1169
00:57:06,200 --> 00:57:07,201
(jęknięcie)

1170
00:57:09,960 --> 00:57:12,486
Jest w porządku. Jest w porządku.
(PO francusku)

1171
00:57:25,200 --> 00:57:26,690
BENJI: Jasna cholera!

1172
00:57:27,160 --> 00:57:28,889
To naprawdę zadziałało.

1173
00:57:30,200 --> 00:57:32,168
Jak to zrobiłeś?

1174
00:57:32,320 --> 00:57:34,004
To kamień.

1175
00:57:34,560 --> 00:57:36,528
Wszystko w porządku?
Tak.

1176
00:57:38,960 --> 00:57:39,961
(PO francusku)

1177
00:57:41,560 --> 00:57:43,050
Będzie dobrze.

1178
00:57:48,560 --> 00:57:50,535
Nigdy by czegoś nie zbudowali
tak bez tylnych drzwi,

1179
00:57:50,560 --> 00:57:52,050
na wypadek upadku, prawda?

1180
00:57:52,880 --> 00:57:54,400
Nigdy. Jest
musi być coś innego.

1181
00:57:54,720 --> 00:57:56,370
Rozejrzyj się.
Rozejrzyjcie się wszyscy.

1182
00:57:56,520 --> 00:57:58,280
BENJI: Czego szukamy?
Nie wiem.

1183
00:58:02,080 --> 00:58:03,684
Czy jest coś?

1184
00:58:06,080 --> 00:58:07,605
ZED: Trochę kości.

1185
00:58:08,440 --> 00:58:10,124
Co to jest?
Czy to coś?

1186
00:58:10,280 --> 00:58:13,204
Tak. Tak. Tak. George!

1187
00:58:13,360 --> 00:58:14,805
Co to jest?

1188
00:58:17,120 --> 00:58:21,569
<i>To Porta Alchemica.
To są drzwi do mistycyzmu!</i>

1189
00:58:22,120 --> 00:58:24,122
Poczekaj. To są drzwi?
To drzwi?

1190
00:58:24,280 --> 00:58:26,806
Nie, nie dokładnie. To działa
w związku z tym.

1191
00:58:27,080 --> 00:58:28,411
Tutaj.

1192
00:58:30,440 --> 00:58:33,762
To jest
„Jak na górze, tak i na dole”.

1193
00:58:34,400 --> 00:58:37,643
W to zdanie wierzy się
być kluczem do wszelkiej magii.

1194
00:58:38,080 --> 00:58:39,570
To znaczy

1195
00:58:40,800 --> 00:58:43,804
co jest we mnie
jest poza mną.

1196
00:58:43,960 --> 00:58:46,566
Jak to jest na Ziemi,
tak jest w niebie.

1197
00:58:46,720 --> 00:58:49,121
Jaki jestem ja, takie są moje komórki,

1198
00:58:49,280 --> 00:58:52,602
takie są moje atomy, taki jest Bóg.

1199
00:58:52,760 --> 00:58:54,410
Zasadniczo,

1200
00:58:55,440 --> 00:58:58,091
jak wierzę światu
być, więc tak jest.

1201
00:58:59,120 --> 00:59:00,246
BENJI: Nie śledzę.

1202
00:59:00,920 --> 00:59:03,764
Jak powyżej, tak i poniżej.

1203
00:59:03,920 --> 00:59:07,129
Więc jeśli rzeźbili
drzwi na suficie...

1204
00:59:07,280 --> 00:59:09,040
Musi istnieć
drzwi też na podłodze.

1205
00:59:09,120 --> 00:59:11,122
Tak. Niech ktoś poda mi kamień.
W porządku.

1206
00:59:11,280 --> 00:59:14,124
Czekać. Jesteśmy w
dno katakumb.

1207
00:59:14,320 --> 00:59:16,084
Nie ma nic
pod nami, Scarlett.

1208
00:59:17,600 --> 00:59:19,090
Gówno.

1209
00:59:21,360 --> 00:59:24,682
Jeśli to jest piętro, to gdzie
czy cała ta woda leci?

1210
00:59:30,280 --> 00:59:31,486
Jest wyjście.

1211
00:59:42,800 --> 00:59:44,848
SOUXIE: Wszystko w porządku?
Tak. Tak.

1212
00:59:47,320 --> 00:59:49,163
Chłopaki, jest przejście
tutaj.

1213
00:59:49,320 --> 00:59:51,322
Obniżać się. Jest w porządku.

1214
00:59:51,520 --> 00:59:52,521
Souxie.

1215
00:59:55,640 --> 00:59:57,051
Uważaj, Benji.

1216
00:59:58,360 --> 01:00:01,489
Czy możesz to przeczytać?
Co jest napisane?

1217
01:00:07,520 --> 01:00:12,082
„Porzućcie wszelką nadzieję,
wy, którzy tu wchodzicie.”

1218
01:00:14,080 --> 01:00:15,320
PAPILLON: Co?

1219
01:00:19,240 --> 01:00:20,366
Według mitologii,

1220
01:00:20,520 --> 01:00:24,206
taki jest napis
nad bramami piekła.

1221
01:00:25,200 --> 01:00:26,201
PAPILLON: Co?

1222
01:00:28,360 --> 01:00:30,010
Nie wejdę tam.

1223
01:00:30,160 --> 01:00:32,731
Myślałam, że nie
wierzyć w cokolwiek z tego.

1224
01:00:34,200 --> 01:00:35,611
Ja nie.

1225
01:00:42,440 --> 01:00:44,010
„I zostaną wykonane
pełzać na brzuchach

1226
01:00:44,200 --> 01:00:45,725
wejść
the kingdom of darkness."

1227
01:00:45,880 --> 01:00:48,201
Tak, też mi to przyszło do głowy.

1228
01:00:48,360 --> 01:00:49,441
Tak.

1229
01:00:51,360 --> 01:00:52,361
Cholera.

1230
01:01:08,080 --> 01:01:09,411
Kurwa.

1231
01:01:15,400 --> 01:01:16,765
To dokładnie to samo.

1232
01:01:16,920 --> 01:01:19,082
SCARLETT: Nie. Nie, nie jest.

1233
01:01:19,240 --> 01:01:21,641
It's not exactly the same.

1234
01:01:23,240 --> 01:01:25,607
Wszystko jest
w niewłaściwą stronę.

1235
01:01:28,720 --> 01:01:30,449
To jest do góry nogami.

1236
01:01:32,760 --> 01:01:35,161
PAPILLON: Czekaj. Nie!

1237
01:01:35,320 --> 01:01:36,401
Co?

1238
01:01:36,760 --> 01:01:37,966
Nie.

1239
01:01:39,320 --> 01:01:40,810
BENJI: Co do cholery?

1240
01:01:40,960 --> 01:01:42,928
What happened to the entrance?

1241
01:01:45,800 --> 01:01:47,245
Jezus.

1242
01:01:48,680 --> 01:01:50,648
Czy jesteśmy martwi?

1243
01:01:51,400 --> 01:01:52,526
Nie.

1244
01:01:52,680 --> 01:01:54,489
Nie jesteśmy martwi.

1245
01:01:57,080 --> 01:01:59,526
Powinniśmy po prostu iść dalej.

1246
01:01:59,960 --> 01:02:01,166
OK?

1247
01:02:01,760 --> 01:02:04,331
Musimy znaleźć wyjście.
Chodź.

1248
01:02:06,840 --> 01:02:08,808
Cholera. OK.

1249
01:02:14,160 --> 01:02:15,491
idę.

1250
01:02:40,080 --> 01:02:41,605
(KRZYCZY)

1251
01:02:42,560 --> 01:02:43,615
(GASPING)

1252
01:02:43,640 --> 01:02:45,295
Souxie!
Souxie!

1253
01:02:45,320 --> 01:02:47,129
Is everybody out?
Tak.

1254
01:02:47,320 --> 01:02:48,651
I don't have a light.
Do you have a light?

1255
01:02:48,760 --> 01:02:50,046
Ja też nie mogę znaleźć światła.

1256
01:02:52,960 --> 01:02:54,485
Czy widzisz to?

1257
01:02:55,040 --> 01:02:56,371
Zdobądź aparat.

1258
01:02:56,480 --> 01:02:57,811
Bądź ostrożny. Ostrożny!

1259
01:02:59,360 --> 01:03:02,045
Co to jest?

1260
01:03:06,000 --> 01:03:07,331
BENJI: Jesus.

1261
01:03:08,520 --> 01:03:10,329
(HEAVY BREATHING)

1262
01:03:17,400 --> 01:03:18,561
ZED: Souxie.

1263
01:03:19,760 --> 01:03:20,761
Nie.

1264
01:03:29,840 --> 01:03:30,887
Souxie.

1265
01:03:34,920 --> 01:03:35,921
SOUXIE: La Taupe?

1266
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
PAPILLON: La Taupe!

1267
01:03:43,400 --> 01:03:45,084
Czy wszystko w porządku?

1268
01:03:49,560 --> 01:03:50,561
Taupe?

1269
01:03:50,720 --> 01:03:52,085
GEORGE: What the fuck?

1270
01:03:52,440 --> 01:03:53,771
(KRZYCZY)
BENJI: Cholera!

1271
01:03:54,520 --> 01:03:55,487
Souxie, stay back!

1272
01:03:55,600 --> 01:03:56,601
ZED: Stay back!

1273
01:03:56,760 --> 01:03:59,206
SCARLETT: Careful,
Benji. Ostrożny.

1274
01:04:00,600 --> 01:04:01,601
GEORGE: Kurwa, jest źle
z nim?

1275
01:04:01,720 --> 01:04:03,051
SCARLETT: What's wrong
z nim?

1276
01:04:04,400 --> 01:04:05,640
Hej.

1277
01:04:08,120 --> 01:04:09,451
Jest w porządku.

1278
01:04:10,280 --> 01:04:11,611
To ja.
GEORGE: No, no, don't.

1279
01:04:11,760 --> 01:04:13,888
Dobra? Hej.
BENJI: Souxie, bądź ostrożny.

1280
01:04:14,960 --> 01:04:16,175
Taupe.

1281
01:04:16,200 --> 01:04:17,201
Souxie, don't.

1282
01:04:17,480 --> 01:04:18,561
SCARLETT: His eyes.

1283
01:04:19,120 --> 01:04:20,121
Hej.

1284
01:04:20,440 --> 01:04:21,441
(THUD)

1285
01:04:21,760 --> 01:04:23,728
(ALL YELLING)

1286
01:04:25,760 --> 01:04:26,966
BENJI: Souxie!

1287
01:04:27,080 --> 01:04:28,161
Souxie, no!

1288
01:04:28,440 --> 01:04:30,966
GEORGE: Benji!
Get a light on La Taupe!

1289
01:04:31,120 --> 01:04:32,849
Benji! He's over here!

1290
01:04:33,000 --> 01:04:34,570
Gdzie on jest?
Przytrzymaj jej głowę.

1291
01:04:34,760 --> 01:04:36,125
Gdzie on jest?

1292
01:04:36,240 --> 01:04:37,651
GEORGE: Where the fuck
did he go?

1293
01:04:39,160 --> 01:04:41,401
The stone!
Bring her back, please!

1294
01:04:41,600 --> 01:04:43,443
To nie zadziała. Fix her!
It will fix her!

1295
01:04:43,600 --> 01:04:45,125
Please try!
Spróbuj! Proszę!

1296
01:04:45,280 --> 01:04:46,361
Próbuję. Przepraszam.

1297
01:04:46,520 --> 01:04:48,363
Napraw ją. Napraw ją.

1298
01:04:52,640 --> 01:04:55,803
Nie może przywrócić życia zmarłym.
Przepraszam.

1299
01:04:57,600 --> 01:04:58,761
Przepraszam.

1300
01:04:58,920 --> 01:05:00,445
Czy ona nie żyje?

1301
01:05:05,000 --> 01:05:07,002
BENJI: Bardzo mi przykro, stary.

1302
01:05:22,800 --> 01:05:24,643
Bardzo mi przykro.

1303
01:05:25,560 --> 01:05:27,403
We have to keep moving.

1304
01:05:28,640 --> 01:05:29,846
Dobra?

1305
01:05:31,560 --> 01:05:33,483
George, podążaj za mną. Tak.

1306
01:05:34,840 --> 01:05:36,569
BENJI: OK.
Jestem tuż za tobą.

1307
01:05:36,720 --> 01:05:37,960
SCARLETT: Okay.

1308
01:05:39,720 --> 01:05:41,085
(GŁOŚNE Skrzypienie)

1309
01:05:44,040 --> 01:05:45,326
Czy wszystko w porządku?

1310
01:05:45,480 --> 01:05:46,481
Tak.

1311
01:05:54,040 --> 01:05:56,042
<i>MĘŻCZYZNA: Scarlett.
Co?</i>

1312
01:05:59,000 --> 01:06:00,001
Co?

1313
01:06:10,560 --> 01:06:14,770
Wszystko jest jak lustrzane odbicie
tego, co już zrobiliśmy,

1314
01:06:14,920 --> 01:06:17,924
ale jakoś,
idziemy dalej głębiej.

1315
01:06:18,640 --> 01:06:20,404
BENJI: How much deeper?

1316
01:06:21,160 --> 01:06:23,401
Another 100 meters.

1317
01:06:24,400 --> 01:06:25,890
Umieszczenie nas

1318
01:06:26,720 --> 01:06:28,324
1000 stóp w dół.

1319
01:06:35,560 --> 01:06:37,164
SCARLETT: Słyszałeś to?

1320
01:06:38,400 --> 01:06:39,845
<i>MĘŻCZYZNA: Scarlett!</i>

1321
01:06:41,640 --> 01:06:42,641
Czy to Benji?

1322
01:06:42,760 --> 01:06:44,935
Nie, nie sądzę.

1323
01:06:44,960 --> 01:06:45,961
Benji?

1324
01:06:46,240 --> 01:06:47,295
Wszystko w porządku?

1325
01:06:47,320 --> 01:06:48,815
Tak. Tak, ty?

1326
01:06:48,840 --> 01:06:49,895
Dobry!

1327
01:06:49,920 --> 01:06:51,524
W porządku. Dobry.

1328
01:06:52,080 --> 01:06:53,445
(SŁABY PŁACZ DZIECKA)

1329
01:07:06,960 --> 01:07:08,803
Czy ktoś tam jest?

1330
01:07:18,280 --> 01:07:19,850
(NIEJASNE SZepty)

1331
01:07:19,960 --> 01:07:20,961
Witam?

1332
01:07:24,000 --> 01:07:25,001
(KRZYCZY)

1333
01:07:26,160 --> 01:07:27,161
George.

1334
01:07:27,840 --> 01:07:28,841
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1335
01:07:29,160 --> 01:07:31,128
SCARLETT: Benji! Benji!

1336
01:07:31,280 --> 01:07:32,611
GEORGE: Benji! Benji.

1337
01:07:32,720 --> 01:07:33,960
Benji! O mój Boże.

1338
01:07:34,120 --> 01:07:35,804
Zabierz go!
Zabierz go! Zabierz go!

1339
01:07:36,320 --> 01:07:37,367
Czy on żyje?

1340
01:07:37,520 --> 01:07:39,010
Nie, nie, nie!
Gówno!

1341
01:07:41,000 --> 01:07:42,206
Jezus.

1342
01:07:42,320 --> 01:07:43,481
SCARLETT: O mój Boże.

1343
01:07:48,360 --> 01:07:49,646
Powinniśmy się ruszać.

1344
01:07:49,800 --> 01:07:50,847
Benji.

1345
01:07:54,240 --> 01:07:56,004
Powinniśmy się ruszać.

1346
01:07:57,000 --> 01:07:58,490
GEORGE: Chodź.
PAPILLON: Chodźmy!

1347
01:07:58,840 --> 01:08:00,683
Potrzebujemy światła.
Musimy iść.

1348
01:08:00,840 --> 01:08:03,047
Pospiesz się! chodźmy!
chodźmy!

1349
01:08:03,200 --> 01:08:04,480
(łkając) Scarlett, musimy iść.

1350
01:08:04,680 --> 01:08:06,842
O mój Boże!

1351
01:08:09,200 --> 01:08:10,440
chodźmy.

1352
01:08:10,600 --> 01:08:12,523
O mój Boże!

1353
01:08:20,520 --> 01:08:22,284
DANNY: George, pomóż mi.

1354
01:08:35,280 --> 01:08:36,281
(KRZYCZY W WODZIE)

1355
01:08:37,520 --> 01:08:39,045
Danny?
George, pomóż mi.

1356
01:08:39,880 --> 01:08:42,042
Danny! Danny!
SCARLETT: George'a?

1357
01:08:42,360 --> 01:08:43,930
Czekać. Przesuń kości!

1358
01:08:44,080 --> 01:08:45,525
Przesuń kości! Danny!

1359
01:08:45,720 --> 01:08:46,881
DANNY: George!

1360
01:08:47,600 --> 01:08:48,601
Danny!

1361
01:08:48,760 --> 01:08:49,966
To mój brat, tam na dole!

1362
01:08:50,120 --> 01:08:51,884
Odejdź od kości!
Odejdź od kości!

1363
01:08:52,040 --> 01:08:53,724
Danny! Danny!

1364
01:08:53,880 --> 01:08:55,405
Przesuń kości!
Zejdź z drogi!

1365
01:08:55,560 --> 01:08:57,449
Powiedziałem, spierdalaj
z drogi!

1366
01:08:57,600 --> 01:08:59,887
Danny! Danny!

1367
01:09:00,040 --> 01:09:02,964
SCARLETT: To nie jest prawdziwe.
George! To nie jest prawdziwe!

1368
01:09:03,120 --> 01:09:04,610
George!

1369
01:09:07,160 --> 01:09:08,161
George.

1370
01:09:09,360 --> 01:09:11,362
(OBAJ CIĘŻKO ODDYCHAJĄ)

1371
01:09:19,400 --> 01:09:20,401
Musimy iść.

1372
01:09:29,600 --> 01:09:31,011
Scarlett,

1373
01:09:31,760 --> 01:09:33,410
dlaczego miałby tu być?

1374
01:09:33,600 --> 01:09:34,615
Nie wiem.

1375
01:09:34,640 --> 01:09:36,608
Co się z nami dzieje?

1376
01:09:38,960 --> 01:09:41,850
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

1377
01:09:44,600 --> 01:09:45,931
(ECHO KRZYCZE)

1378
01:09:46,280 --> 01:09:47,611
Poczekaj.

1379
01:09:59,440 --> 01:10:01,602
(KRZYCZ KONTYNUUJE)

1380
01:10:17,560 --> 01:10:19,801
(Trzaskający ogień)

1381
01:10:43,360 --> 01:10:45,522
(RYK OGNIA)

1382
01:11:02,520 --> 01:11:04,841
Nie. To nie była moja wina.

1383
01:11:06,520 --> 01:11:08,010
To nie była moja wina!

1384
01:11:12,400 --> 01:11:14,971
(KRZYCZY PO FRANCUsku)

1385
01:11:17,400 --> 01:11:19,926
Pomóż mi! Ratunku!

1386
01:11:29,360 --> 01:11:32,011
(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)

1387
01:11:32,200 --> 01:11:33,725
Zabierz mu nogę!

1388
01:11:42,920 --> 01:11:44,445
NIE! NIE!

1389
01:11:44,600 --> 01:11:46,090
Musimy iść
wróć po Papillon!

1390
01:11:46,280 --> 01:11:49,045
GEORGE: Nie. Absolutnie nie.
Pospiesz się!

1391
01:11:49,240 --> 01:11:50,605
Co to jest?

1392
01:11:54,720 --> 01:11:56,320
GEORGE: Co to było?
Co usłyszałeś?

1393
01:11:56,560 --> 01:11:58,244
George, wróćmy.
Wróćmy.

1394
01:11:58,400 --> 01:11:59,561
Hej.

1395
01:11:59,720 --> 01:12:00,926
Nie, Zedzie.

1396
01:12:01,080 --> 01:12:02,775
Trzymaj się z nami.
Nie możemy.

1397
01:12:02,800 --> 01:12:03,895
Nie możemy wrócić.

1398
01:12:03,920 --> 01:12:05,535
Musimy iść dalej.

1399
01:12:05,560 --> 01:12:07,642
Pospiesz się. Pospiesz się.

1400
01:12:10,480 --> 01:12:13,006
(Głośne, rytmiczne dudnienie)

1401
01:12:32,920 --> 01:12:35,287
GEORGE: OK. Iść.
Idź, idź, idź.

1402
01:12:57,440 --> 01:12:59,920
(GŁOŚNE GRZECHANIE I krzyczenie)

1403
01:13:01,960 --> 01:13:03,564
GEORGE: Co do cholery
czy to było to?

1404
01:13:08,480 --> 01:13:10,130
(WSZYSCY ODDYCHAJĄ W PANICZCE)

1405
01:13:13,000 --> 01:13:14,331
Kurwa.

1406
01:13:17,200 --> 01:13:19,521
Scarlett, Scarlett.

1407
01:13:20,880 --> 01:13:22,803
Cokolwiek się stanie,

1408
01:13:23,000 --> 01:13:26,925
tydzień w Turcji był
najwspanialszy tydzień w moim życiu.

1409
01:13:28,360 --> 01:13:29,850
Moje też.

1410
01:13:35,000 --> 01:13:36,525
Musimy iść.

1411
01:13:38,200 --> 01:13:39,884
Musimy iść.

1412
01:13:42,800 --> 01:13:43,815
Gotowy?
Tak.

1413
01:13:43,840 --> 01:13:44,895
Zeda?
Tak?

1414
01:13:44,920 --> 01:13:45,967
Czy jesteś ze mną?

1415
01:13:46,080 --> 01:13:47,081
Tak, stary.

1416
01:13:50,840 --> 01:13:52,001
Dobra.

1417
01:13:53,280 --> 01:13:54,725
Czekać. Czekać.

1418
01:14:15,160 --> 01:14:16,924
(WARCZANIE)

1419
01:14:29,400 --> 01:14:31,129
(jęknięcie)

1420
01:14:37,440 --> 01:14:39,727
(świszczący oddech i jęki)

1421
01:14:47,680 --> 01:14:49,569
(ECHO KRZYCZENIA)

1422
01:14:59,800 --> 01:15:02,929
GEORGE: Cholera. Gówno.
Wstaje.

1423
01:15:04,840 --> 01:15:06,251
Idź, idź, idź!

1424
01:15:11,080 --> 01:15:12,605
(KRZYCZY Potwór)

1425
01:15:18,600 --> 01:15:19,601
GEORGE: Zed.

1426
01:15:30,120 --> 01:15:31,201
Odzyskać. Odzyskać.

1427
01:15:36,120 --> 01:15:37,121
(KRZYCZY)

1428
01:15:43,200 --> 01:15:44,884
Trzymaj się!

1429
01:15:50,480 --> 01:15:52,721
SCARLETT: Cholera! Idź, idź, idź!

1430
01:16:04,320 --> 01:16:05,560
Trzymać się!

1431
01:16:06,480 --> 01:16:08,369
Traci krew!

1432
01:16:09,320 --> 01:16:12,164
Zed, połóż tu rękę!
Po prostu trzymaj to cicho!

1433
01:16:14,000 --> 01:16:15,650
Zed! Połóż tam rękę.

1434
01:16:15,840 --> 01:16:17,808
Tak, tak.
Jest w porządku.

1435
01:16:18,000 --> 01:16:19,650
Trzymać się. Dobra?

1436
01:16:19,840 --> 01:16:22,002
Jeszcze nie. Trzymać się.
Dobra. Dobra.

1437
01:16:22,160 --> 01:16:25,482
Jest w porządku. Jest w porządku.
Trzymać się. Trzymać się.

1438
01:16:27,840 --> 01:16:30,047
O mój Boże!
O mój Boże! Dobra.

1439
01:16:34,000 --> 01:16:35,604
To nie działa.
To nie działa.

1440
01:16:36,040 --> 01:16:37,166
Dlaczego?
Nie wiem!

1441
01:16:37,360 --> 01:16:39,362
To nie działa!
O mój Boże.

1442
01:16:41,000 --> 01:16:42,001
GEORGE: WITRIOL.

1443
01:16:42,360 --> 01:16:43,375
Co?

1444
01:16:43,400 --> 01:16:46,847
WITRIOL.

1445
01:16:48,080 --> 01:16:49,206
Tak.

1446
01:16:50,120 --> 01:16:51,201
„Zwiedzanie wnętrz
części Ziemi,

1447
01:16:51,360 --> 01:16:54,204
przez sprostowanie będziesz
znajdź ukryty kamień.”

1448
01:16:56,080 --> 01:16:59,084
„Poprzez sprostowanie będziesz
znajdź ukryty kamień.”

1449
01:16:59,240 --> 01:17:00,810
Ukryty kamień.

1450
01:17:01,280 --> 01:17:03,044
Sprostowanie.

1451
01:17:03,800 --> 01:17:07,202
Jerzy, ukryty kamień.
To nie jest właściwy kamień.

1452
01:17:07,360 --> 01:17:09,408
Muszę sprostować
odebranie tego.

1453
01:17:10,200 --> 01:17:12,202
Tylko poprzez odłożenie go z powrotem
czy znajdę prawdziwy kamień.

1454
01:17:14,200 --> 01:17:15,690
Pierdolić!
(Jęki potwora)

1455
01:17:16,720 --> 01:17:17,881
Kurwa!

1456
01:17:18,040 --> 01:17:19,041
ZED: Co?

1457
01:17:19,320 --> 01:17:20,375
Wracam.

1458
01:17:20,400 --> 01:17:22,402
Nie, nie możesz!
Muszę wrócić.

1459
01:17:22,560 --> 01:17:24,608
Do czasu, kiedy go wyciągniemy
stąd będzie martwy!

1460
01:17:24,760 --> 01:17:26,250
Proszę! Czekać!

1461
01:17:26,400 --> 01:17:27,561
Zostań z nim.
Wrócę.

1462
01:17:27,720 --> 01:17:29,290
Po prostu chroń go.
wracam!

1463
01:17:29,440 --> 01:17:31,408
Trzymać się! Trzymać się!

1464
01:17:31,560 --> 01:17:33,642
wracam!
Scarlett!

1465
01:17:35,000 --> 01:17:36,411
Scarlett!

1466
01:18:02,520 --> 01:18:03,931
(jęknięcie)

1467
01:18:09,360 --> 01:18:11,806
Możesz to zrobić.
Możesz to zrobić.

1468
01:18:12,240 --> 01:18:13,605
(NACIĘCIE)

1469
01:18:24,040 --> 01:18:25,565
(dysząc)

1470
01:18:38,640 --> 01:18:40,005
(dławienie się pod wodą)

1471
01:18:42,240 --> 01:18:43,287
(KRZYCZY)

1472
01:18:55,760 --> 01:18:57,205
(łkanie)

1473
01:19:24,400 --> 01:19:25,765
Tata?

1474
01:19:33,360 --> 01:19:34,361
(KRZYCZY)

1475
01:19:57,480 --> 01:20:00,723
„Poprzez sprostowanie będziesz
znajdź ukryty kamień.”

1476
01:20:03,200 --> 01:20:05,931
Dobra. poprawiłem.

1477
01:20:06,440 --> 01:20:08,647
Gdzie jest ukryty kamień?

1478
01:20:22,760 --> 01:20:26,731
George. George,
słyszysz mnie? George?

1479
01:20:32,240 --> 01:20:33,571
(KASZLANIE)

1480
01:20:33,680 --> 01:20:37,446
Zamknij się. Pospiesz się.
Chodź, chodź.

1481
01:20:38,680 --> 01:20:39,681
Jak powyżej

1482
01:20:40,240 --> 01:20:41,480
więc poniżej.

1483
01:20:41,640 --> 01:20:44,371
Tak jak wierzę światu
być, więc tak jest.

1484
01:20:44,520 --> 01:20:46,010
Trzymaj się, George.

1485
01:20:56,600 --> 01:20:57,601
Tata.

1486
01:21:04,680 --> 01:21:06,444
Przepraszam

1487
01:21:07,280 --> 01:21:11,126
że nie odebrałem
telefon tamtej nocy.

1488
01:21:14,520 --> 01:21:16,807
Nie znałem cię
tak bardzo bolały.

1489
01:21:33,640 --> 01:21:35,927
(dysząc i napinając się)

1490
01:21:40,040 --> 01:21:41,041
George?

1491
01:21:50,640 --> 01:21:51,641
Zed!

1492
01:21:51,880 --> 01:21:53,211
Gdzie jesteś?

1493
01:21:53,360 --> 01:21:54,691
Scarlett! Tutaj!

1494
01:21:59,360 --> 01:22:00,885
Znalazłeś kamień? Tak!

1495
01:22:01,040 --> 01:22:02,246
Dobra.

1496
01:22:16,560 --> 01:22:17,846
Jak to zrobiłeś?

1497
01:22:18,400 --> 01:22:19,401
(KASZLANIE)

1498
01:22:19,520 --> 01:22:20,851
Cześć.

1499
01:22:23,040 --> 01:22:24,690
George?
George?

1500
01:22:26,840 --> 01:22:27,966
Chodź tutaj.

1501
01:22:30,360 --> 01:22:32,681
Scarlett, Scarlett.
Idź, idź.

1502
01:22:32,880 --> 01:22:33,881
Podaj mi rękę.

1503
01:22:37,720 --> 01:22:38,721
SCARLETT: Zed!

1504
01:22:40,520 --> 01:22:42,648
Zed! Zed!

1505
01:22:45,880 --> 01:22:47,211
Ślepy zaułek!

1506
01:22:47,560 --> 01:22:48,561
Uważaj!

1507
01:22:48,720 --> 01:22:50,484
ZED: Cholera, moja lampa! Gówno!

1508
01:22:52,720 --> 01:22:53,767
SCARLETT: Pospiesz się!

1509
01:22:57,400 --> 01:22:59,243
ZED: Nigdy nie będziemy
w stanie zejść po tym.

1510
01:22:59,400 --> 01:23:00,765
Musimy skakać.
Co?

1511
01:23:00,920 --> 01:23:03,890
Musimy się poprawić

1512
01:23:04,080 --> 01:23:06,082
i skakać.
Scarlett, jesteś szalona.

1513
01:23:06,240 --> 01:23:07,295
Umrzemy.

1514
01:23:07,320 --> 01:23:08,321
Nie. George, posłuchaj.

1515
01:23:08,440 --> 01:23:10,240
Dlaczego ciągle widzisz
twój brat tutaj?

1516
01:23:10,320 --> 01:23:12,971
O co chodzi z jego
śmierć, która cię dręczy?

1517
01:23:13,120 --> 01:23:15,282
George. George. To jest
nie zadziała.

1518
01:23:15,760 --> 01:23:17,250
Dlaczego on cię prześladuje?

1519
01:23:17,600 --> 01:23:19,682
Kiedy Danny'emu unieruchomiono nogę

1520
01:23:19,840 --> 01:23:22,491
Obiecałem mu, że to zrobię
wróć z pomocą.

1521
01:23:22,680 --> 01:23:24,762
Ale zgubiłem się po drodze.

1522
01:23:24,920 --> 01:23:27,685
Mój brat utonął
waiting for me to save him.

1523
01:23:29,440 --> 01:23:31,090
Jest w porządku.

1524
01:23:32,480 --> 01:23:33,481
Zeda.

1525
01:23:34,080 --> 01:23:36,606
I have a child I've never seen.

1526
01:23:36,760 --> 01:23:38,808
Wiem, że to moje, ale zaprzeczam.

1527
01:23:39,680 --> 01:23:41,170
Jest w porządku.
Podaj mi rękę.

1528
01:23:42,000 --> 01:23:44,446
Scarlett, to nie zadziała.
George.

1529
01:23:44,600 --> 01:23:46,762
Nie mogę.
Nie pójdę bez ciebie.

1530
01:23:46,920 --> 01:23:48,285
Nie zrobię tego.

1531
01:23:48,440 --> 01:23:49,965
Dobra.
Dobra.

1532
01:23:51,640 --> 01:23:53,165
Jedziemy we trójkę.
Na trzech.

1533
01:23:53,440 --> 01:23:54,646
Jeden.

1534
01:23:56,520 --> 01:23:58,010
Dwa.

1535
01:24:00,840 --> 01:24:02,126
Trzy.

1536
01:24:13,920 --> 01:24:14,935
(rozbijanie się)

1537
01:24:14,960 --> 01:24:15,961
(WSZYSTKIE KASZLE)

1538
01:24:28,640 --> 01:24:29,641
Kurwa!

1539
01:24:32,640 --> 01:24:33,721
Oszczędzaj światło.

1540
01:24:33,920 --> 01:24:35,001
ZED: Tak.

1541
01:24:37,000 --> 01:24:38,161
Jesteśmy uwięzieni?

1542
01:24:38,400 --> 01:24:39,640
SCARLETT: Nie.

1543
01:24:41,560 --> 01:24:42,561
Kurwa!

1544
01:24:42,680 --> 01:24:45,524
Pierdolić! NIE! Pierdolić!

1545
01:24:46,160 --> 01:24:48,003
Zed! Zed!

1546
01:24:48,160 --> 01:24:49,844
Umrzemy!
(uciszanie)

1547
01:24:50,320 --> 01:24:51,321
Umrzemy!

1548
01:24:51,680 --> 01:24:53,045
GEORGE: Hej! W dół.

1549
01:24:53,600 --> 01:24:54,840
Odłóż światło.

1550
01:24:55,720 --> 01:24:56,926
Pomóż mi zdobyć kamienie.

1551
01:25:02,360 --> 01:25:05,011
To właz. Znajdź uchwyt.
Znajdź uchwyt.

1552
01:25:05,200 --> 01:25:07,248
Czy możesz dostać swoje?
palce po bokach?

1553
01:25:08,200 --> 01:25:09,281
Po prostu spróbuj! Próbować!

1554
01:25:09,440 --> 01:25:10,885
Próbuję!

1555
01:25:12,240 --> 01:25:13,366
Nie mogę.

1556
01:25:15,280 --> 01:25:16,695
Scarlett, co właśnie zrobiłaś?

1557
01:25:16,720 --> 01:25:18,563
Popchnął go w dół.
Dobra. Dobra.

1558
01:25:19,560 --> 01:25:21,050
SCARLETT: Raz, dwa, trzy.

1559
01:25:22,360 --> 01:25:23,566
O mój Boże.

1560
01:25:24,360 --> 01:25:26,044
GEORGE: Zrobimy to
pchnij go prosto w dół.

1561
01:25:26,200 --> 01:25:27,770
W dół i na bok. Dobra.

1562
01:25:27,920 --> 01:25:30,651
Raz, dwa, trzy.

1563
01:25:33,280 --> 01:25:34,566
Dobrze, dobrze, dobrze.

1564
01:25:34,720 --> 01:25:36,051
Przynieś to tutaj.

1565
01:25:51,640 --> 01:25:53,404
Cholera!

1566
01:25:53,560 --> 01:25:54,721
Zeda.

1567
01:25:55,120 --> 01:25:56,804
Cześć?

1568
01:25:59,080 --> 01:26:01,003
Musimy wyjść.

1569
01:26:01,480 --> 01:26:02,561
Wyjmij aparat.

1570
01:26:25,920 --> 01:26:26,921
(GEORGE sapie)

1571
01:26:35,720 --> 01:26:37,165
(Odległe jęki)

1572
01:27:26,000 --> 01:27:27,001
(łkanie)

1573
01:27:28,240 --> 01:27:29,730
<i>Ludzie tak mówią</i>

1574
01:27:29,880 --> 01:27:33,885
Jestem kimś w rodzaju poszukiwacza skarbów.
Nie o to mi chodzi.

1575
01:27:34,040 --> 01:27:37,328
Nie robię tego
dla zysku finansowego.

1576
01:27:37,520 --> 01:27:41,525
Jestem studentem. Z
historia, alchemia.

1577
01:27:42,440 --> 01:27:44,602
Byłoby

1578
01:27:44,760 --> 01:27:47,570
o dużej wartości historycznej.

1579
01:27:48,200 --> 01:27:50,009
Więc po prostu chcesz prawdy.

1580
01:27:50,200 --> 01:27:51,850
Dokładnie.

1581
01:27:54,520 --> 01:27:57,205
Tak, chcę prawdy.

1582
01:32:12,960 --> 01:32:16,521
<i>LA TAUPE: Jedyny
wyjście jest w dół.</i>